Glossary entry

English term or phrase:

flex my layout

German translation:

Layout anpassen

Added to glossary by Iris Schlagheck-Weber
Mar 7, 2014 09:07
10 yrs ago
English term

flex my layout

English to German Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo Ihr Lieben,

der obige Begriff macht mich ein wenig ratlos. Er ist Teil eines Lebenslaufes eines Mannes, der für eine große Einzelhandelskette tätig ist:

"I have gained a detailed understanding of the different sub-brands [company] uses, allowing me to **flex my layout** to represent my core customer."

Danke für jegliche Anregungen.
Change log

Mar 7, 2014 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Rolf Keller Mar 7, 2014:
Bezüglich "Layout" mit Birgit.

Aber die "sub-brands der company" lassen den Verdacht aufkommen, dass er je nach "Ladenmarke" unterschiedliche Layouts vorgeben darf, angepasst an den jeweiligen Kundentypus. Wenn das so wäre, stünde er eine Hierarchiestufe höher.

Manche Einzelhandelskonzerne firmieren ja unter unterschiedlichen Namen, so war z. B. früher "Kaufhalle" die Billigmarke von "Kaufhof" und hatte natürlich ein ganz anderes Layout. Die meisten Kunden merken gar nicht, wo sie ihr Geld wirklich hintragen.
Iris Schlagheck-Weber (asker) Mar 7, 2014:
Ja, es macht Sinn... Birgit, würdest Du Deinen Vorschlag als Antwort posten?
Steffen Walter Mar 7, 2014:
Ist/war der Mann Filial-/Marktleiter? Wenn ja, würde ich mich Birgits Interpretation anschließen.
Birgit Gläser Mar 7, 2014:
Layout anpassen? Es gibt für Supermärkte ja festgelegte Layout-Pläne, wo welche Waren zu stehen haben. Die bekommen die glaube ich von der Regionalleitung vorgegeben.... Bei us gegenüber im Penny ist auch immer wieder mal ein Regioalfuzzy da, der die Marktleiter "berät" und ihnen sagt was wie laufen muss. Vielleicht hat er das Layout so angepasst, dass die Produkte von "Company" besser zur Geltung kamen und somit höheren Absatz hatten....

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

Präsentationen innerhalb der Läden flexibel zu gestalten

Ich würde das "flex" mehr betonen um die Kreativität zu verdeutlichen, die dahintersteckt und auch das Level des Vertrauens (es darf ja nicht jeder sozusagen "daran rumpfuschen").

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"

Reference comments

8 hrs
Reference:

Ladenlayout, Verkaufsraumgestaltung

So nennen das die Einzelhändler in der Tat.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search