Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flex my layout
German translation:
Layout anpassen
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Mar 7, 2014 09:07
10 yrs ago
English term
flex my layout
English to German
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo Ihr Lieben,
der obige Begriff macht mich ein wenig ratlos. Er ist Teil eines Lebenslaufes eines Mannes, der für eine große Einzelhandelskette tätig ist:
"I have gained a detailed understanding of the different sub-brands [company] uses, allowing me to **flex my layout** to represent my core customer."
Danke für jegliche Anregungen.
der obige Begriff macht mich ein wenig ratlos. Er ist Teil eines Lebenslaufes eines Mannes, der für eine große Einzelhandelskette tätig ist:
"I have gained a detailed understanding of the different sub-brands [company] uses, allowing me to **flex my layout** to represent my core customer."
Danke für jegliche Anregungen.
Proposed translations
(German)
4 | Präsentationen innerhalb der Läden flexibel zu gestalten | Bettina Hammer |
Change log
Mar 7, 2014 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Präsentationen innerhalb der Läden flexibel zu gestalten
Ich würde das "flex" mehr betonen um die Kreativität zu verdeutlichen, die dahintersteckt und auch das Level des Vertrauens (es darf ja nicht jeder sozusagen "daran rumpfuschen").
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
8 hrs
Reference:
Ladenlayout, Verkaufsraumgestaltung
So nennen das die Einzelhändler in der Tat.
Discussion
Aber die "sub-brands der company" lassen den Verdacht aufkommen, dass er je nach "Ladenmarke" unterschiedliche Layouts vorgeben darf, angepasst an den jeweiligen Kundentypus. Wenn das so wäre, stünde er eine Hierarchiestufe höher.
Manche Einzelhandelskonzerne firmieren ja unter unterschiedlichen Namen, so war z. B. früher "Kaufhalle" die Billigmarke von "Kaufhof" und hatte natürlich ein ganz anderes Layout. Die meisten Kunden merken gar nicht, wo sie ihr Geld wirklich hintragen.