Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equipped hardened PC
German translation:
voll ausgestatteter und robuster PC
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 19, 2008 14:07
15 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
(equipped) hardened PC
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Hardware
"The diagnostic tool contains the following subsets:
- A storage bag
- A portable equipped *hardened PC* DOLCH
- A power pack
- A trackball LOGITECH
- A set of external cables."
The text on hand was quite obviously translated from French into English by a non-native speaker, but I still think this is a correct term (PC without moving parts?), can anybody come up with a German equivalent?
Thank you in advance.
- A storage bag
- A portable equipped *hardened PC* DOLCH
- A power pack
- A trackball LOGITECH
- A set of external cables."
The text on hand was quite obviously translated from French into English by a non-native speaker, but I still think this is a correct term (PC without moving parts?), can anybody come up with a German equivalent?
Thank you in advance.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | robust, stoßfest |
Stefanie Reinhold
|
| 4 | verstärkter PC |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Aug 28, 2008 11:27: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31002">Kerstin Braun's</a> old entry - "(equipped) hardened PC"" to ""robust, stoßfest""
Aug 28, 2008 11:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "equipped hardened PC"" to ""robuster, stoßfester PC""
Proposed translations
+3
19 mins
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
robust, stoßfest
Ich glaube das ist hier im Sinne von robust und stoßfest gemeint.
Der Begriff hardened ist oft auch mit ruggedized gleichzusetzen.
Siehe Web-Referenz.
Der Begriff hardened ist oft auch mit ruggedized gleichzusetzen.
Siehe Web-Referenz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
16 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
verstärkter PC
Air Force Digital Technical Orders: Technologies and Applications ...Yes, without question, the use of e-reader devices and compatible PC ... there will be expanded potential usage for Dolch hard casing in order to preserve ...
www.stormingmedia.us/86/8691/A869174.pdf - Similar pages
by EM Fiebig - 2002
Ein PC der mit einem DOLCH Gehäuse verstärkt wird um gegen rauhe Behandlung geschützt zu sein.
www.stormingmedia.us/86/8691/A869174.pdf - Similar pages
by EM Fiebig - 2002
Ein PC der mit einem DOLCH Gehäuse verstärkt wird um gegen rauhe Behandlung geschützt zu sein.
Peer comment(s):
| neutral |
Cetacea
: Dolch ist der Name des Herstellers, der sich auf robuste tragbare Computer usw. spezialisiert. Allerdings betrifft das nicht nur das Gehäuse, sondern auch andere Komponenten wie z.B. Kühlung. Siehe http://www.messweb.de/products/apr27824.htm
3 hrs
|
Something went wrong...