Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reserve boot data
German translation:
Boot-Daten reservieren
Added to glossary by
Armando Pattroni
Oct 20, 2002 21:39
21 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Reserve Boot Data
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Computer commands
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Boot-Daten reservieren |
Sabine Nay
|
| 5 +1 | Bootdaten behalten |
Tevfik Turan
|
| 4 | Reserve Startdateien |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+1
32 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Boot-Daten reservieren
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
25 mins
Chantal Henno
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Reserve Startdateien
As in the dutch translation, it could be a command which would be translated as 'Startdateien reservieren'.
Regards,
Chanti
Regards,
Chanti
+1
1 hr
Tevfik Turan
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Bootdaten behalten
und bloß nicht löschen; auch nicht "speichern", denn sie sind ja schon gespeichert.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: Auch wenn der Fragesteller schon 'reservieren' ausgewählt hat. Sollte auf Englisch sicher heißen 'Preserve boot data'. Seit wann werden Daten reserviert?
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...