This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
field of the invention
notifications

Glossary entry

English term or phrase:

stalled transfers

German translation:

unterbrochene Übertragungen

Added to glossary by Hans G. Liepert
Oct 26, 2006 19:06
18 yrs ago
English term

stalled transfers

English to German Tech/Engineering Computers: Software FTP-Server
It’s easy to set up and use, and offers multi-protocol support, automatic restart of *stalled transfers*, and Event Rules to automate things like transfers and notifications.

Wie ist der deutsche Ausdruck für "stalled transfers"? Danke für die Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +3 abgebrochene/unterbrochen Übertragungen
Change log

Oct 28, 2006 10:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

abgebrochene/unterbrochen Übertragungen

.
Peer comment(s):
agree Endre Both : Ja, "unterbrochene Übertragungen".
10 mins
danke, Endre
agree Teresa Reinhardt : w/Endre's correction//Habe kein Problem mit aBgebrochene, es bezog sich eher auf das fehlende e am anderen Adjektiv ;-)
27 mins
wiesi Korrektur? agebrochene Ü. hat zahlreiche Facheintragungen bei Google
agree Aniello Scognamiglio (X) : Was nehmen wir denn? Abbruch=Ende, bei "unterbrochen" geht's igendwann weiter, oder? // Das wollte ich doch nur hören; du hast übrigens wieder das "e" vergessen ;-)
29 mins
auch eine abgebrochen Übertragung kann wieder aufgenommen werden - das ist eine Frage des Protokolls // ok, hier die beiden fehlenden 'e': e e (wollt ihr was fürs Lektorieren?)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön. :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search