Oct 24, 2007 10:05
16 yrs ago
3 viewers *
English term
root user
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Noch mal meine Excel-Datenbank
Root user can't be blank
Root user can't be blank
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Root-Konto, Root-Anwender, Root-Benutzer, Root-User |
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
|
| 3 +1 | Administrator |
Sandra SAYN (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Information Technology graduate engineer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
75
Selected
Root-Konto, Root-Anwender, Root-Benutzer, Root-User
Der Begriff entstammt der Unix-Welt, bei Windows-Systemen spricht man eher von einem Administrator, der allerdings nicht den gleichen Rechteumfang hat wie root unter Unix.
http://de.wikipedia.org/wiki/Root_Account
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzerkonto
http://de.wikipedia.org/wiki/Root_Account
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzerkonto
Peer comment(s):
| agree |
Dirk Wittke
: Grundsätzlich ja, aber siehe die Anmerkung von Anja oben.
2 mins
|
| agree |
Sabine Schlottky
9 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 mins
Administrator
oder sozusagen "Hauptnutzer/Verwalter" des Programmes der Software
Peer comment(s):
| agree |
cna07
: Der "root user" ist identisch mit dem "superuser". Bezeichnet den speziellen Account, der vom Systemadministrator verwaltet werden kann. Kann also gut als Administrator übersetzt werden. In Informatikkreisen wird oft auch der Begriff "root user" verwendet
7 mins
|
| neutral |
Dirk Wittke
: Administrator kann irreführend sein, weil der "root" eine spezielle Form eines Administrators ist. Der "Root"-Administrator kann auch andere Administratoren einrichten, steht also über ihnen
14 mins
|
Discussion