mrmp Dec 22, 2009:

welche Antwort, wo ??? ist ja schön, wenn Du die Antwort anderswo gefunden hast, aber lass uns nicht so demotivierend im Stich, lass uns an Deinen Erkenntnissen teilhaben, wenn wir uns schon ergebnislos auf die Frage gemeldet haben ;-) Dein Verhalten hinterläßt nicht nur den Eindruck der Unkollegialität, sondern auch den, dass Du Dich aus der Verantwortung stehlen willst. Oder sehe ich das falsch ? Na, immerhin bleibt ja das Gefühl der Kollegialität unter den beitragenden mit Ausnahme der Fragestellerin !

Ingo Dierkschnieder Dec 21, 2009:

Wenn schon niemand hierfür Punkte bekommt, könnten wir bitte wissen, wie die an anderer Stelle gefundene Antwort lautet?

Nicole Schnell Dec 17, 2009:

Ines, wie du siehst, brauchen wir dringend Kontext Um irgendwas muss es in dem Videospiel doch gehen.

mrmp Dec 17, 2009:

Verwendung von Gore im Deutschen Unter Gore kann sich kein "normal veranlagter", nicht ganz junger Deutscher etwas vorstellen, von der Verwendung von Gore im Deutschen würde ich dringend abraten.

Kim Metzger Dec 16, 2009:

Ines You're going to have to do a much better job of explaining your context (if you want any useful help, that is). Tell your potential helpers what kind of document you're translating. Tell us what your own thoughts are.