Glossary entry

English term or phrase:

report navigation

German translation:

Navigationshilfe für Berichte/das Berichtswesen

Added to glossary by Gudrun Wolfrath
May 1, 2013 10:48
11 yrs ago
English term

report navigation

English to German Bus/Financial Computers: Software SAP job aid
Es geht um eine Job-Hilfe des Unternehmens ABC für seine Mitarbeiter:
"The purpose of this job aid is to provide instructions for ***report navigation*** in ABC Systems. Topics include:
• Finding and starting reports
• Report icons and commands
• Report variants
• Selection criteria
• Sum, sort, and filter
• Display layouts
• Export reports to Excel."

Der Begriff wird auch als Überschrift verwendet, kommt aber in dem umfangreichen Dokument sonst nicht wieder vor.

Ist das nun "Berichtnavigation" (das fand ich über Google) oder "Berichtsnavigation" (so müsste es m. E. heißen, konnte ich aber nirgends finden)?
Duden.de kennt den Begriff überhaupt nicht.
Change log

May 3, 2013 07:57: Gudrun Wolfrath Created KOG entry

Discussion

Klaus Urban (asker) May 1, 2013:
@ alle Gebt Eure Beiträge doch bitte als Antwort ein!
Eckehard Plöger May 1, 2013:
Ich würde Berichtsnavigation unterstützen: Alle im Duden vorkommenden Komposita mit Bericht als erstem Glied verfügen über ein Fugen-s, und man findet "Berichtsnavigation" auch gelegentlich (wenn auch selten) in Dokumenten von SAP bzw. zu SAP-Produkten, etwa hier:
http://www.sap.com/germany/solutions/sap-crystal-solutions/q... (unter "Schnelle Navigation").
Gudrun Wolfrath May 1, 2013:
Vielleicht umschreiben Navigationshilfe für Berichte/das Berichtswesen
DERDOKTOR May 1, 2013:
Berichtsplan, Berichtsplanung ? Kann man es so lösen ?

Proposed translations

1 hr
Selected

Navigationshilfe für Berichte/das Berichtswesen

siehe unten
Note from asker:
Danke, Gudrun!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich hierfür entschieden. Aber Danke an alle!"
+1
1 hr

Berichtsnavigation

Ich würde "Berichtsnavigation" unterstützen: Alle im Duden vorkommenden Komposita mit Bericht als erstem Glied verfügen über ein Fugen-s, und man findet "Berichtsnavigation" auch gelegentlich (wenn auch selten) in Dokumenten von SAP bzw. zu SAP-Produkten, etwa hier:
http://www.sap.com/germany/solutions/sap-crystal-solutions/q... (unter "Schnelle Navigation").
Example sentence:

Schnelle Navigation – Benutzerfreundliche Berichtsnavigation in der eingebauten Gruppenstruktur anhand von Funktionen zum Vor- und Rückwärtsblättern, zum Suchen und zum Ein- und Auszoomen.

Note from asker:
Danke, Eckehard
Peer comment(s):

agree Britta Wiedemann
19 hrs
Something went wrong...
19 hrs

Im Bericht navigieren

... wäre die Überschrift, so wie sie in der SAP-Hilfe steht:

http://help.sap.com/erp2005_ehp_06/helpdata/DE/40/fb6e3973ed...
Note from asker:
Danke, Oliver!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search