Jan 23, 2010 21:09
14 yrs ago
English term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
bailiff statement
English to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
the lack of reference of the information imposed under article L 600-1 of the Planning Code on the boards and in the bailiff statement;
Allgemeiner Kontext: Es geht darum, ob gegen ein Bauvorhaben Klage erhoben werden kann.
Allgemeiner Kontext: Es geht darum, ob gegen ein Bauvorhaben Klage erhoben werden kann.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | in den Ausführungen des Inspektors |
Angelika Koerber
|
| 3 | Feststellung des Gerichtsvollziehers |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
in den Ausführungen des Inspektors
Ich würde hier für den "bailiff" einen neutralen Ausdruck wählen. Ob es passt, müsstest du entscheiden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreichen Lösungen und Kommentare."
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
25
Feststellung des Gerichtsvollziehers
Unter 6. letzte Zeile. Kannst du oben rechts auf EN umstellen.
Peer comment(s):
| neutral |
Angelika Koerber
: Dein Beispiel ist sicher nicht falsch, passt aber nicht in diesen Kontext
6 mins
|
|
Danke für deine Meinung
|
|
| neutral |
Gabi François
: Je nach Kontext kann "bailiff" eine ganze Reihe von Bedeutungen haben, ja, auch Gerichtsvollzieher, aber ebenso Amtsinhaber, Behördenvorsteher usw.
9 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...