Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exceed Reduction of Overdue Jobs target
German translation:
Ziel der Reduzierung überfälliger Jobs übertreffen
Added to glossary by
Brie Vernier
Nov 15, 2005 11:30
18 yrs ago
English term
Exceed reduction of Reduction of Overdue Jobs target
English to German
Marketing
Economics
Satzverst�ndnis
Contractor Performance
Exceed performance targets for Contractors
Exceed reduction of Reduction of Overdue Jobs target
Combined number of all overdue.
Exceed Adherence to SLA
No one contractor below target level
Ist hier nicht 1 x Reduction zu viel?? Verstehe den Sinn nicht ganz, wer kann mir helfen? Es geht um eine Score Card oder Wertungsliste für Anlagenverwaltungsfirmen.
Exceed performance targets for Contractors
Exceed reduction of Reduction of Overdue Jobs target
Combined number of all overdue.
Exceed Adherence to SLA
No one contractor below target level
Ist hier nicht 1 x Reduction zu viel?? Verstehe den Sinn nicht ganz, wer kann mir helfen? Es geht um eine Score Card oder Wertungsliste für Anlagenverwaltungsfirmen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ziel der Reduzierung überfälliger Jobs übertreffen |
Brie Vernier
|
| 4 | Ziele beim Stellenabbau übertreffen/ Stellenabbauziele übertreffen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
10 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Ziel der Reduzierung überfälliger Jobs übertreffen
Oder so ähnlich ... es ist besonders anhand der Groß-/Kleinschreibung offensichtlich, dass jemand den Punkt überarbeitet und dabei vergessen hat, einmal "Reduction of" zu entfernen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Ziele beim Stellenabbau übertreffen/ Stellenabbauziele übertreffen
Genau wie der Autor des Textes überflüssige Stellen streichen will, würde ich hier überflüssige Wörter streichen. :-)
Zum Vergleich:
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=...
Voß: "SWR bei Stellenabbau im Plan"
Stuttgart. Der Südwestrundfunk ist zuversichtlich, seine selbstgesetzten **Ziele beim Stellenabbau bis Ende 2003 zu erreichen**. SWR-Intendant Peter Voß sagte vor der Presse am Montag, 16. Juli 2001, der SWR habe seit der Fusion von Süddeutschem Rundfunk und Südwestfunk die Zahl der festangestellten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von rund 4250 bis heute bereits um 580 reduziert.
Zum Vergleich:
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=...
Voß: "SWR bei Stellenabbau im Plan"
Stuttgart. Der Südwestrundfunk ist zuversichtlich, seine selbstgesetzten **Ziele beim Stellenabbau bis Ende 2003 zu erreichen**. SWR-Intendant Peter Voß sagte vor der Presse am Montag, 16. Juli 2001, der SWR habe seit der Fusion von Süddeutschem Rundfunk und Südwestfunk die Zahl der festangestellten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von rund 4250 bis heute bereits um 580 reduziert.
Discussion