Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(cartel) overcharge
German translation:
Kartellbedingte Preisüberhöhung
Added to glossary by
Michél Dallaserra
Jun 24, 2014 09:30
10 yrs ago
4 viewers *
English term
(cartel) overcharge
English to German
Bus/Financial
Economics
Kartellrecht
Im Zusammenhang mit der Schadensersatzklage eines Unternehmens wegen "overcharge" eines Festpreiskartells.
(Kartell-)Preisaufschlag?
(Kartell-)Preisaufschlag?
Proposed translations
(German)
3 | Kartellbedingte Preisüberhöhung | Wolfgang Hummel |
3 | Berechnung eines zu hohen Preises | Katja Schoone |
Proposed translations
9 days
Selected
Kartellbedingte Preisüberhöhung
S. Diskussionsbeitrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Wolfgang."
31 mins
Berechnung eines zu hohen Preises
würde ich wie vorgeschlagen verbal auflösen. Kommt natürlich ein bisschen auf den ganzen Satz an, in dem der Begriff steht. Vielleicht kannst du den noch eingeben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-06-24 20:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
die überhöhten Preise
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-06-24 20:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
die überhöhten Preise
Note from asker:
Vielen Dank schon einmal! Was hältst Du von der Lösung in meinem Diskussionsbeitrag? |
Discussion
@Wolfgang: Da Dein Vorschlag mich in die richtige Richtung geführt hat, würde ich die Punkte gerne an Dich vergeben. Möchtest Du Deinen Vorschlag als Antwort einstellen?
Nochmals vielen Dank an Euch beide für Eure rege Teilnahme!
Der Kontext ist wie folgt: Ein Kartell von Lieferanten hat den Preis für ein Zwischenprodukt festgesetzt und zugleich erhöht. Der Kläger argumentiert, dass ihm durch diese Preisfestsetzung/Preiserhöhung Schaden entstanden ist: Zum einen, weil er durch Zahlung des höheren Preises plötzlich mehr Kosten hatte; zum anderen weil ihm dadurch Kunden weggelaufen sind, da er seinerseits die Preise für sein Endprodukt erhöhen musste.