Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to diverse
German translation:
In der Regel führt es zu.....
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Sep 9, 2010 15:14
14 yrs ago
English term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
to diverse
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
education and training in the tourism sector
Within such projects, co-operations between different companies and training institutions take place, which are very essential for exchanging best practices, experience, know-how, increasing the expertise of staff and understanding different points of view. Generally it tends to diverse reforms in the education area.
Bedeutet "to diverse" als Verb so viel wie "sich unterscheiden"?
Vielen Dank!
Bedeutet "to diverse" als Verb so viel wie "sich unterscheiden"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | In der Regel führt es zu..... |
Wendy Streitparth
|
| 4 | siehe unten |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | aufteilen,mannifaltig machen |
babli
|
References
| Leonardo da Vinci + Reformen... |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Oct 19, 2010 09:38: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
In der Regel führt es zu.....
My interpretation of what the author is trying to say. Definitely not a native-speaker!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-09 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Merke, daß ich die Frage nicht richtig beantwortet habe. Also:
In der Regel führt dies zu vielfältigen Reformen
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-09 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
Merke, daß ich die Frage nicht richtig beantwortet habe. Also:
In der Regel führt dies zu vielfältigen Reformen
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 23 hrs
babli
Works in field
aufteilen,mannifaltig machen
These are the translation of diversify.
diverse as such means vielfaltig.
7 days
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
siehe unten
Hier handelt es sich nicht um ein Verb, sondern um ein Adjektiv, wie bereits erwähnt wurde:
tends to // divers reforms
Leonardo da Vinci + Reformen googelt sich ganz gut, um herauszufinden, was hier gemeint sein könnte:
LEONARDO DA VINCI unterstützt zentrale europäische Reformvorhaben wie die Entwicklung eines Kreditpunktesystems in der beruflichen Bildung (ECVET) und eines Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR).
Die Initiative strebt zudem wichtige Reformen im Bereich der europäischen Ausbildung, beispielsweise die Entwicklung eines Europäischen Qualifikationsrahmens, an.
http://www.lebenslanges-lernen.eu/leonardo_da_vinci_4.html
http://www.bundesregierung.de/nn_1278/Content/DE/Lexikon/EUG...
In deinem Fall also vielleicht: strebt verschiedene Reformen .... an
tends to // divers reforms
Leonardo da Vinci + Reformen googelt sich ganz gut, um herauszufinden, was hier gemeint sein könnte:
LEONARDO DA VINCI unterstützt zentrale europäische Reformvorhaben wie die Entwicklung eines Kreditpunktesystems in der beruflichen Bildung (ECVET) und eines Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR).
Die Initiative strebt zudem wichtige Reformen im Bereich der europäischen Ausbildung, beispielsweise die Entwicklung eines Europäischen Qualifikationsrahmens, an.
http://www.lebenslanges-lernen.eu/leonardo_da_vinci_4.html
http://www.bundesregierung.de/nn_1278/Content/DE/Lexikon/EUG...
In deinem Fall also vielleicht: strebt verschiedene Reformen .... an
Reference comments
1 hr
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Works in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Leonardo da Vinci + Reformen...
...googelt sich ganz gut, um herauszufinden, was hier gemeint sein könnte:
LEONARDO DA VINCI unterstützt zentrale europäische Reformvorhaben wie die Entwicklung eines Kreditpunktesystems in der beruflichen Bildung (ECVET) und eines Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR).
Die Initiative strebt zudem wichtige Reformen im Bereich der europäischen Ausbildung, beispielsweise die Entwicklung eines Europäischen Qualifikationsrahmens, an.
http://www.lebenslanges-lernen.eu/leonardo_da_vinci_4.html
http://www.bundesregierung.de/nn_1278/Content/DE/Lexikon/EUG...
In deinem Fall also vielleicht: strebt verschiedene Reformen .... an
LEONARDO DA VINCI unterstützt zentrale europäische Reformvorhaben wie die Entwicklung eines Kreditpunktesystems in der beruflichen Bildung (ECVET) und eines Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR).
Die Initiative strebt zudem wichtige Reformen im Bereich der europäischen Ausbildung, beispielsweise die Entwicklung eines Europäischen Qualifikationsrahmens, an.
http://www.lebenslanges-lernen.eu/leonardo_da_vinci_4.html
http://www.bundesregierung.de/nn_1278/Content/DE/Lexikon/EUG...
In deinem Fall also vielleicht: strebt verschiedene Reformen .... an
Note from asker:
| vielen Dank, das wäre wohl der Sinn des satzes gewesen. Da du es nicht unter Antwort eingegen hat, kann ich es jedoch nicht bewerten. vielleicht kannst du das ja noch nachholen danke |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lisa23
: ja, gut recherchiert, das wäre doch eine Antwort wert gewesen
1 hr
|
|
Danke. Vielleicht sollte ich's wirklich noch als Antwort eingeben!?
|
Discussion
Vielen Dank für die Hilfe!
Looks like Johanna found the answer to this challenging little riddle! Well done. You should put it as an answer and reap a few points :-)
to tend= befassen - also sich mit verschiedenen Reformen befassen
I don't think the writer is a native speaker because there are more errors in this text
"It" would then refer back to "cooperation" (which of course should be in the singular.) Yes, the English is a bit off!
"very essential" is not good English. And there should be an "and" between "experience" and "know-how" since they are the objects of the verb "exchanging" and the next verb "increasing" is not an equal item in the list with them.
The sentence structure of the first sentence also makes me doubt if the writer was a native speaker?
Vielleicht handet es sich wirklich um einen Tippfehler
Sorry for the DE/EN-switching.