Nov 30, 2006 11:47
18 yrs ago
English term
cutting means/cutting element/cutting tools
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Keep hands and feet away from the cutting means at all times, and especially when switching on the motor.
Warning: cutting element will continue tomove afterthe motor is swttched off.
Keep cutting tools sharp and clean. Properley maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likeley to bind and are easier to control.
Could someone please cut through the knot in my brain.
Spaß beiseite: Ich weiß momentan nicht, wie ich das sprachlich am besten umsetze.
Immer noch mein Multitool zum Garteln, mit Heckenschere, Grasschere, Astschneider, usw.
Warning: cutting element will continue tomove afterthe motor is swttched off.
Keep cutting tools sharp and clean. Properley maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likeley to bind and are easier to control.
Could someone please cut through the knot in my brain.
Spaß beiseite: Ich weiß momentan nicht, wie ich das sprachlich am besten umsetze.
Immer noch mein Multitool zum Garteln, mit Heckenschere, Grasschere, Astschneider, usw.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schneidwerkzeug / Schneidelement / Schneidwerkzeuge |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
| 3 | Klinge(n) |
David Seycek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schneidwerkzeug / Schneidelement / Schneidwerkzeuge
Sounds like you are asking for a frontal labotomy. :-(
This seems to be sloppy non-native text.
Uniique spelling or properLEY and likeLEY reminds me of the US South,
where all adverbs are spelled with LEE in honor of Robert E. Lee. :-)
Keep your paws off anything that turns or cuts. :-)
This seems to be sloppy non-native text.
Uniique spelling or properLEY and likeLEY reminds me of the US South,
where all adverbs are spelled with LEE in honor of Robert E. Lee. :-)
Keep your paws off anything that turns or cuts. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
93
Klinge(n)
“to cut” kann vieles (schneiden, schleifen, drehen,...) bedeuten, aber in deinem Fall geht es m. E. – je nach Gerät – um die Messer/Klingen.
Something went wrong...