Glossary entry

English term or phrase:

manipulate

German translation:

ändern

Added to glossary by Stefanie Guim Marce
Jul 3, 2007 09:43
17 yrs ago
English term

manipulate

English to German Tech/Engineering Engineering (general) Trocknungssysteme
In meinen Texten zu verschiedenen Trocknungssystemen taucht "model against" auf:

The system measures key process variables and models these measurements against standard design conditions. The system then **manipulates** process conditions to account for deviations from design. The reduction in the variability of the moisture content of the product allows the moisture to be controlled closer to product quality parameters which will lead to a superior product.

=> Wird "manipulate" in diesem Fall auch als "bearbeiten" verstanden??

Danke!

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

ändern

Manipulate is used here in the sense of changing
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
51 mins
agree Sonia Heidemann
1 day 14 hrs
agree BrigitteHilgner : Oops - das hatte ich gar nicht bemerkt, dass jemand schneller war als ich - zu viel zu tun.
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke :-)"
+1
9 mins

ändern, verändern, abändern

Da würde ich hier schreiben.
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
1 day 14 hrs
Danke schön, Sonia.
Something went wrong...
1 hr

anpassen

den neuen Bedingungen entsprechend
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search