English to German Tech/Engineering Engineering (general)

Hier geht es um die Vorstellung eines neuen Mountainbikes auf einer Website, genauer gesagt, um die FAQs zu einem bestimmten Modell. Ich habe mich auch so weit ganz gut durchgefunden, bloß mit *crispness* komme ich nicht klar. Ich kenne das nämlich nur unter der Bedeutung "knusprig", das kann's ja wohl nicht ganz sein . Hoffentlich hat jemand eine gute Idee.

Why is the Front Derailleur Mounted on the Swing arm?

There are two reasons the front derailleur is mounted on the swing arm, the first of which is shifting accuracy. We’ve have had a lot of success with long-term shifting *crispness* with this setup. Second, putting the front derailleur on the swing arm allowed us to make a more compact front triangle and integrate the lower link mount into the front triangle. This improves front end stiffness and eliminates redundancy of parts.