Mar 2, 2005 13:26
19 yrs ago
English term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
moisture specs
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prozessoptimierung
Es geht hier um die Problemanalyse ber der Prozessoptimierung.
·Problem has gotten a lot worse about a year ago (about same time *moisture specs were tightened to avoid ‘welding’*
Kann da nichts zu finden
Danke
·Problem has gotten a lot worse about a year ago (about same time *moisture specs were tightened to avoid ‘welding’*
Kann da nichts zu finden
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Feuchtigkeitsvorschriften / Spezifikation zur Feuchtigkeit... |
swisstell
|
| 4 +2 | [engere] Vorgaben für die Feuchte |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Feuchtigkeitsvorschriften / Spezifikation zur Feuchtigkeit...
... wurden verschärft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das paßte am besten in den Text."
+2
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
268
[engere] Vorgaben für die Feuchte
moisture ist die Feuchte oder auch Feuchtigkeit, specs als Kurzform von specifications sind spezifierte Werte, also die Werte, die eingehalten werden sollen. Vorgaben passt hier recht nett, um nicht allzu klotzig zu werden.
Discussion
Vielleicht hilft der n�chste Satz auch weiter:
�The problem has always existed and has got gradually worse over the years but then is believed to have gotten significantly worse since the noodles were kept drier to avoid �welding�.