Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
do not strike arc
Deutsch translation:
Keinen Lichtbogen ziehen
Added to glossary by
Kai Döring
Jan 18, 2008 01:50
17 yrs ago
Englisch term
do not strike arc
Englisch > Deutsch
Technik
Industrielle Technik
Welding
It is a note for welding in an AutoCAD drawing.
PAINT WORDS "DO NOT STRIKE ARC" ON DRUM.
PAINT WORDS "DO NOT STRIKE ARC" ON DRUM.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Keinen Lichtbogen ziehen |
Eugen Grathwohl
|
| 4 | keinen Lichtbogen anzünden |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Jan 18, 2008 04:44: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "\"DO NOT STRIKE ARC\"" to "do not strike arc"
Proposed translations
1 Tag 31 Min.
Eugen Grathwohl
Philippinen
Philippinen
Native in Deutsch
Works in field
Philippinen
Service with respect and a smile
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
7
Selected
Keinen Lichtbogen ziehen
Es dreht sich vermutlich um elektrisches Schweissen, deshalb wird es nicht angezündet.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 Min.
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in Deutsch
Israel
Scientist and Translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Hebräisch > Deutsch, Latein > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Englisch term (edited):
"do not strike arc"
keinen Lichtbogen anzünden
im Sinne von Funkenbildung vermeiden
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-18 02:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
keinen Lichtbogen zünden
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-01-18 02:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
keinen Lichtbogen zünden
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Flammenbogen wäre auch i.O.
7 Stunden
|
| disagree |
Eugen Grathwohl
: Würde zumindest im Süddeutschen kein Schweißer sagen
1 Tag 12 Min.
|
Something went wrong...