Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking sample
German translation:
Muster mit Kontrollflächen
Added to glossary by
Ines R.
Feb 15, 2013 15:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term
tracking sample
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
painting of industrial parts
Es geht um einen Ausdruck aus dem Bereich Industrielackierungen von Bauteilen, meine Frage ist wie dieser Begriff ins Deutsche zu übertragen ist.
Im Moment ist mein Vorschlag "Musterprobe". Vielen Dank für Eure Hilfe
A "tracking sample" is a sample with a minimum size of 100 x 100mm x 1mm coming from the same material as the manufactured parts.
Im Moment ist mein Vorschlag "Musterprobe". Vielen Dank für Eure Hilfe
A "tracking sample" is a sample with a minimum size of 100 x 100mm x 1mm coming from the same material as the manufactured parts.
Proposed translations
(German)
| 4 | Muster mit Kontrollflächen |
Sybille Brückner
|
| 4 | Belegmuster |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
5 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Muster mit Kontrollflächen
In dem Betrieb, in dem ich früher gearbeitet habe wurden kleinere Blechstücken mit genau den selben Farbschichten beschichtet, wie das Material für das Hauptprodukt, um einen Beweis für die Verwendung, Schichtdicke, Farbart usw. zu haben.
Man sagte: "Es wurden Kontrollflächen angelegt."
Man sagte: "Es wurden Kontrollflächen angelegt."
Note from asker:
| Vielen Dank Sybille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Sybille "
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Belegmuster
Large sample storage capacity combined with excellent sample tracking (400 000 sample storage and equivalent backup)
Hohe Probenlagerungskapazitäten mit hervorragender Probenverfolgung (Lagerung von 400.000 Proben und entsprechende Datensicherung)
de.sgs.com
IntelliLIMS is a state-of-the-art sample management system, designed for tracking samples within a laboratory environment.
hascientific.com
IntelliLIMS ist ein modern produziertes Muster Management System, welches innerhalb des Laborumfeld Musterproben verfolgt.
hascientific.de
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&tbo=d&as_qdr=all&biw=1...
Probenanzahl
:
sample of supected site (y/n)?
tracking sample (y/n)?
http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2382.pdf
Erstmusterprüfung von neuen Produkten bis zur Serienfreigabe
Erstellen von produkt- und warengruppenspezifischen Prüfplänen
Erfassen der Daten für die Kartonvorbestimmung (Maße, Gewichte)
Erfassen der Daten für den Grünen Punkt, die Batterieverordnung und ElektroG
Archivieren der Freigabe- und Belegmuster
:
Lückenlose Paketverfolgung (Tracking and Tracing) per Datenfernübertragung an Frachtpartner
https://de.hama.com/webresources/service/brochures/de/000971...
"Musterprobe" ist etwas doppelt gemoppelt. Ich verstehe "tracking sample" entweder so, dass man die Probe oder das Muster verfolgt (durchs Werk, bis zum Kunden, was mir aber hier unwahrscheinlich vorkommt) oder als zu archivierendes Belegmuster.
Hohe Probenlagerungskapazitäten mit hervorragender Probenverfolgung (Lagerung von 400.000 Proben und entsprechende Datensicherung)
de.sgs.com
IntelliLIMS is a state-of-the-art sample management system, designed for tracking samples within a laboratory environment.
hascientific.com
IntelliLIMS ist ein modern produziertes Muster Management System, welches innerhalb des Laborumfeld Musterproben verfolgt.
hascientific.de
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&tbo=d&as_qdr=all&biw=1...
Probenanzahl
:
sample of supected site (y/n)?
tracking sample (y/n)?
http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/2382.pdf
Erstmusterprüfung von neuen Produkten bis zur Serienfreigabe
Erstellen von produkt- und warengruppenspezifischen Prüfplänen
Erfassen der Daten für die Kartonvorbestimmung (Maße, Gewichte)
Erfassen der Daten für den Grünen Punkt, die Batterieverordnung und ElektroG
Archivieren der Freigabe- und Belegmuster
:
Lückenlose Paketverfolgung (Tracking and Tracing) per Datenfernübertragung an Frachtpartner
https://de.hama.com/webresources/service/brochures/de/000971...
"Musterprobe" ist etwas doppelt gemoppelt. Ich verstehe "tracking sample" entweder so, dass man die Probe oder das Muster verfolgt (durchs Werk, bis zum Kunden, was mir aber hier unwahrscheinlich vorkommt) oder als zu archivierendes Belegmuster.
Note from asker:
| vielen Dank Johannes |
Discussion
Wo werden welche Teile womit beschichtet? Für welche Anwendung, Stahlbau, Gerätefertigung, ... ? Wie wird mit den "tracking samples" weiter verfahren, werden archiviert oder begleiten sie das Produkt bis zur Endprüfung (im Werk oder auf der Baustelle) oder bis zum Endkunden?
Hinweis: der Link zu Malerblatt dürfte nicht anwendbar sein, weil das "tracking sample" ein Stärke von 1 mm aufweist, was bei Anstrichen unsinnig klingt.
http://www.malerblatt-wissen.de/lacksysteme-a-lasuren/grundl...
Die Übersetzung von Kontrollfläche = control panel oder control surface
Für den Bereich Korrosionsschutz hat die Berufsgruppe Lack- und Anstrichmittelindustrie eine Richtlinie zur Anlage von Kontrollflächen erarbeitet.
Kontrollflächen sind geeignete Flächen am Bauwerk, die angelegt werden, um einen akzeptierten Ausführungsstandard der Korrosionsschutzarbeiten innerhalb des laufenden Beschichtungsprozesses herzustellen. Kontrollflächen werden im Stahlbau als zusätzliche Bauüberwachungsmaßnahme bei der Beschichtung eingesetzt. Eine Kontrollfläche ist ein repräsentativer, genau definierter Bereich des Bauteils, der mit dem ausgeschriebenen Korrosionsschutzsystem beschichtet wird.