Feb 2, 2007 19:44
17 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
level forecast by the trend of prices
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Börse
A rice prices trend analysis conducted by USRPA shows that rice prices still lag about 65 cents below the level forecast by the trend of prices prior to the genetically engineered rice outbreak.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | durch den Preistrend prognostiziertes Niveau |
Daniel Gebauer (X)
|
| 4 | 65 cents unter dem gemäß Preisentwicklung vorausgesagten/geschätzten Niveau |
swisstell
|
Change log
Feb 2, 2007 20:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
durch den Preistrend prognostiziertes Niveau
statt fore-cast kann auch fore-casted stehen
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Urban
: gefällt mir am besten
7 mins
|
|
danke, Klaus!
|
|
| agree |
Inga Jakobi
: eher "anhand des Preistrends..." denke ich
12 mins
|
|
ja, das ist es! danke pirily!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Hinweis. Übrigens, bist du sicher, dass "forecasted" korrekt ist?"
10 mins
65 cents unter dem gemäß Preisentwicklung vorausgesagten/geschätzten Niveau
wenn man vorest "level forecast" sieht, kann das verwirrend wirken. Man muss wirklich "below level as forecast..." lesen, und dann ist alles nicht mehr so schwierig.
Note from asker:
| Stimmt, im Eifer des Gefechts habe ich "forecast" als Hauptwort interpretiert bin an der Stelle hängen geblieben. Vielen Dank für die Hilfe! |
| Ach ja: Du hättest auch 4 Punke verdient, aber da war jemand schneller... |
Discussion