Oct 12, 2011 19:48
13 yrs ago
English term
non-financial managers
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Mitarbeiter-Kursprogramm eines multinationalen Unternehmens. Darunter gibt es zwei Seminare über Finanzwesen und Controlling mit dem Titel "Finances for Non-Financial Managers".
Bürointern wurde soeben "Finanzen für Dummies" als doch zu frei verworfen :-) "Finanzwissen für Führungskräfte" ist irgendwie zu lasch. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank schon mal!
Bürointern wurde soeben "Finanzen für Dummies" als doch zu frei verworfen :-) "Finanzwissen für Führungskräfte" ist irgendwie zu lasch. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Finanzwesen für fachfremde Führungskräfte |
Katja Schoone
|
| 4 | Finanzwesen für Nicht-Finanzmanager |
Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
|
| 2 | Finanzwesen und Controlling für Führungskräfte anderer Fachbereiche |
Werner Walther
|
Change log
Oct 13, 2011 08:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+4
11 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Finanzwesen für fachfremde Führungskräfte
als Vorschlag
Note from asker:
| allein schon wegen der erweiterten alliteration schön! danke |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Finanzwesen für Nicht-Finanzmanager
02 Finanzen und Controlling für Nicht-Finanzmanager
http://www.holis-coaching.de/seminare
Finanzen und Controlling für Nicht-Finanzmanger
http://www.reker-beratung.de/aktuelles-beratung-gruendungsco...
Sollte doch ein Nicht-Finanzmanager den AUA-Vorsitz übernehmen
http://www.boerse-express.com/pages/133104
http://www.holis-coaching.de/seminare
Finanzen und Controlling für Nicht-Finanzmanger
http://www.reker-beratung.de/aktuelles-beratung-gruendungsco...
Sollte doch ein Nicht-Finanzmanager den AUA-Vorsitz übernehmen
http://www.boerse-express.com/pages/133104
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Finanzwesen und Controlling für Führungskräfte anderer Fachbereiche
ODER: .... der übrigen Fachbereiche.
Als mögliche Alternativen - da Du schon Mut zu 'Finanzwesen für Dummies' hattest und ausdrücklich Ideen suchst, ist das hier sicher noch im Bereich des Erlaubten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-12 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zielgruppe
Fach- und Führungskräfte aus Controlling, Unternehmensplanung und IT. Entscheider anderer Fachbereiche die eine bereichsbezogene Scorecard entwickeln wollen.
Beispielhafte Anwendung bei:
http://www.integrata.de/seminare/seminarplaner/seminare.html...
Something went wrong...