This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 11, 2013 13:42
10 yrs ago
English term
Germany
to invest in the best
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
We invest in the future - we invest in the best.
XY is a globally active private equity company. By continuously investing our own capital, we bring in line our interests with those of our investors.
- So spät am Freitag Nachmittag sind kreative Köpfe gefragt. Ich finde "Wir investieren in das Beste/die Besten" im Vergleich zum Engl. eher lahm. Oder bilde ich mir das nur ein?
Und worauf genau bezieht sich "the best" eurer Meinung nach eigentlich? Capital? Investors?
Danke im Voraus für jede Anregung!
XY is a globally active private equity company. By continuously investing our own capital, we bring in line our interests with those of our investors.
- So spät am Freitag Nachmittag sind kreative Köpfe gefragt. Ich finde "Wir investieren in das Beste/die Besten" im Vergleich zum Engl. eher lahm. Oder bilde ich mir das nur ein?
Und worauf genau bezieht sich "the best" eurer Meinung nach eigentlich? Capital? Investors?
Danke im Voraus für jede Anregung!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
Wir investieren in die besten Unternehmen
oder (freier): Wir investieren mit Köpfchen
Note from asker:
| Ich finde "mit Köpfchen" auch gut! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: "mit Köpfchen" gefällt mir gut - "the best" kann sich ja auf alles beziehen - auch auf "future"
17 mins
|
22 mins
In das Optimum investieren
Mal einfach so spantan, wenn man nicht weiß, ob das Beste nun Menschen oder Unternehmen oder was auch immer darsellen sollen.
1 hr
(wir) investieren bei den Besten
Der Reim is wohl wichtig?
1 day 4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
wir setzen auf die Besten
wer die Besten sind, braucht man erstmal nicht zu wissen, das könnten Aktien, Unternehmen, Lieferanten usw. sein
Discussion
"Unternehmen mit großer Zukunft – nur dort steigen wir ein"
"worauf genau bezieht sich "the best" eurer Meinung nach eigentlich? Capital? Investors?"
Kann man denn in Kapital oder in Investoren investieren? Ich rate mal, dass zwei Sätze danach steht, in was investiert wird: http://www.swiss-global-investors.com/en/COMPANY-swissglobal...