Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain (account)
German translation:
führen (Konto)
Added to glossary by
Lydia Molea
Aug 17, 2004 09:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
maintained
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fund management
The accounts of the various sub-funds are maintained in the following currencies... Any suggestions would be greatly appreciated. Many thanks
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | geführt |
Lydia Molea
|
| 4 +2 | werden geführt |
Giselle Chaumien
|
| 3 +2 | geführt |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | geführt |
Alex Tims
|
Proposed translations
+4
1 min
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
geführt
Konten werden normalerweise geführt
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Hier ist ja heute was los - drei gleichzeitige Antworten!
2 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
7 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Regina Seelos (X)
50 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
astauber
4 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all of you! Lydia - I graded you, as you had been the first to reply. All the best,"
+2
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
geführt
würde ich tippen
oder gehalten
oder gehalten
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: geführt
1 min
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: geführt
7 mins
|
+1
3 mins
geführt
Die Konten ....... werden in den folgenden Währungen geführt.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: 2 minutes:-(
7 mins
|
+2
1 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
6
werden geführt
oder evtl. bereit gehalten
Man müsste mehr Kontext haben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-17 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Na... in Französisch würde man sagen \"les grands esprits se rencontrent\"... ;-) Internet macht\'s möglich!
Man müsste mehr Kontext haben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-17 09:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Na... in Französisch würde man sagen \"les grands esprits se rencontrent\"... ;-) Internet macht\'s möglich!
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 min
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "maintained in the following currencies" deutet eher auf "geführt" hin.
2 mins
|
|
Danke. Tja, hier rauchen die Köpfe... alle gleichzeitig! ;-)
|
Discussion