Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dustbowl
German translation:
Dust Bowl
Added to glossary by
Valeska Maier-Wörz
Oct 23, 2004 14:31
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
dustbowl
English to German
Social Sciences
Geology
D�rre
Drought claimed the lives of an estimated 5 million people around the world during the 1920s. The **‘dustbowl’** of the American Great Plains led to the depopulation of entire areas as the drought was exacerbated by economic recession.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Dust Bowl |
Valeska Maier-Wörz
|
| 4 +1 | "Staubschüssel" |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
11 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dust Bowl
Muss als Fachbegriff nicht übersetzt werden, siehe Links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
"Staubschüssel"
Würde ich im Englischen stehen lassen und in Klammern Staubschüssel schreiben.
Nach vielen Jahren mit guten Ernten geschah 1931 das Unfassbare: Es regnete nicht mehr. Nicht für ein paar Wochen oder Monate, sondern für acht Jahre! Im Laufe dieser Zeit, die als "Dust Bowl" (Staubschüssel) in die amerikanische Geschichte eingegangen ist, verwandelte sich das Zentrum der USA, insbesondere große Teile von Texas, Oklahoma, Kansas, Colorado und New Mexico in eine Staubwüste. Aber auch Teile des Mittleren Westens, insbesondere Nebraska und South Dakota, wurden in Mitleidenschaft gezogen.
http://www.auswandern.us/dustbowl.html
Nach vielen Jahren mit guten Ernten geschah 1931 das Unfassbare: Es regnete nicht mehr. Nicht für ein paar Wochen oder Monate, sondern für acht Jahre! Im Laufe dieser Zeit, die als "Dust Bowl" (Staubschüssel) in die amerikanische Geschichte eingegangen ist, verwandelte sich das Zentrum der USA, insbesondere große Teile von Texas, Oklahoma, Kansas, Colorado und New Mexico in eine Staubwüste. Aber auch Teile des Mittleren Westens, insbesondere Nebraska und South Dakota, wurden in Mitleidenschaft gezogen.
http://www.auswandern.us/dustbowl.html
Peer comment(s):
| agree |
Robert M Maier
: - was about to suggest parenthesized "Staubbecken", but zero google hits convince me that you're right
16 mins
|
|
Kleine Korrektur: ich würde das Englische stehen lassen
|
Something went wrong...