Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employing Units
German translation:
Beschäftigungsort
Added to glossary by
Ute Neumaier
Mar 6, 2011 17:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Employing Units
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Software aus dem HR
Es werden die verschiedenen Filter des Software genannt: Team View
HR Reports
Detailed Reporting Rights
Work Location/Country
Business Function
Org Tier 1: Business Sector
Org Tier 2: Operation/Region
Ort Tier 3: Managing Director Groups/Country Business Entities
Org Tier 5: Functional Organizations/Divisions
Org Tier 7: Plant/Employing Units
Für "Employing Units" fand ich Beschäftigungsdienstelle, aber mit sehr wenigen Einträgen. Ich dachte an Personalbüro, bin aber auch nicht überzeugt.
HR Reports
Detailed Reporting Rights
Work Location/Country
Business Function
Org Tier 1: Business Sector
Org Tier 2: Operation/Region
Ort Tier 3: Managing Director Groups/Country Business Entities
Org Tier 5: Functional Organizations/Divisions
Org Tier 7: Plant/Employing Units
Für "Employing Units" fand ich Beschäftigungsdienstelle, aber mit sehr wenigen Einträgen. Ich dachte an Personalbüro, bin aber auch nicht überzeugt.
Proposed translations
(German)
| 4 | Beschäftigungsort |
ukaiser (X)
|
| 3 +1 | Arbeitsort |
DERDOKTOR
|
| 3 | Arbeitgeber (Einheiten) |
adamgajlewicz
|
| 3 | Beschäftigungsstellen |
Jutta Miroiu-Dunker
|
| 3 | Arbeitsstätten |
Norbert Hohl
|
Change log
Mar 6, 2011 19:01: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Selected
Beschäftigungsort
wäre bei uns der Begrif im SGB
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-06 18:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
noch nachgeliefert: ein "f"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-06 18:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
noch nachgeliefert: ein "f"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Uwe!"
12 mins
adamgajlewicz
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Arbeitgeber (Einheiten)
c) Die Beschäftigungsverhältnisse des Personals internationaler Organisationen und der örtlichen Bediensteten ausländischer Botschaften werden ausgeschlossen, da die Arbeitgeber nicht als gebietsansässig gelten.
(c) the jobs of the staff of international organizations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.
(c) the jobs of the staff of international organizations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: und wenn's der gleiche Arbeitgeber mit mehreren Niederlassungen ist? Nö - passt nicht
33 mins
|
13 mins
Jutta Miroiu-Dunker
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
30+ years Software Localization & IT
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
14
Beschäftigungsstellen
gibt genug Treffer und ist nicht so "militärisch".
+1
35 mins
Arbeitsort
ist der Ort, wo der Dienstnehmer nach dem Arbeitsvertrag seine Arbeit zu verrichten hat.
Das ist ein terminus technicus.
Das ist ein terminus technicus.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Einsatzort wäre besser (wenn er zB nicht so richtig arbeitet ;0)//FÄngst Du njetzt auch schon an: Ihr Arbeitsplatz ist sicher! Arbeit ist IMMER temporär
11 mins
|
|
Ist Einsatzort jetzt nicht temporär? Für Danke ist aber jedenfalls Zeit. Nein, Hans, so zynisch lüg ich nicht daher !
|
1 day 5 hrs
Arbeitsstätten
„Die Arbeitsstätte befindet sich am Arbeitsort (Gemeinde, Stadt etc.) und umfasst einen Arbeitsplatz oder mehrere davon. Es handelt sich bei ihr um eine Einheit (meist ein Betrieb) auf einem umgrenzten Grundstück oder Grundstückskomplex, auf dem mindestens eine Person ständig haupt- oder nebenberuflich arbeitet.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsstätte
Betriebs- bzw. Arbeitsstätte(n) für plant/employing units bietet sich an, da nicht der Name des Ortes gefragt sein dürfte, sondern der des Betriebes. Damit wäre auch der Fall abgedeckt, wo es zwei oder mehrere Betriebe am gleichen Standort gibt (Werk xy 1, Werk xy 2)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-03-09 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
...'employing unit' means any individual or type of organization...which has...one (1) or more workers performing services for it within this state...
law.justia.com/codes/kentucky/2009/341-00/pdf/060.pdf
siehe auch:
http://www.iowaworkforce.org/ui/stawrs/70-5001.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsstätte
Betriebs- bzw. Arbeitsstätte(n) für plant/employing units bietet sich an, da nicht der Name des Ortes gefragt sein dürfte, sondern der des Betriebes. Damit wäre auch der Fall abgedeckt, wo es zwei oder mehrere Betriebe am gleichen Standort gibt (Werk xy 1, Werk xy 2)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2011-03-09 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
...'employing unit' means any individual or type of organization...which has...one (1) or more workers performing services for it within this state...
law.justia.com/codes/kentucky/2009/341-00/pdf/060.pdf
siehe auch:
http://www.iowaworkforce.org/ui/stawrs/70-5001.pdf
Discussion