Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hold up the line
German translation:
alle anderen aufhalten
English term
Germany
to hold up the line
Hallöchen,
habe ein Minispiel am Wickel und keine Ahnung, WAS gespielt wird ... aber der Spieler wird wohl aufgezogen.
Vielen Dank.
| 2 +2 | die Anderen aufhalten |
Niels Stephan
|
| 2 +3 | alle anderen aufhalten |
BrigitteHilgner
|
Apr 26, 2008 06:40: Sabine Wulf changed "Field (specific)" from "Computers: Hardware" to "Slang"
Apr 27, 2008 08:00: Niels Stephan Created KOG entry
Apr 30, 2008 10:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Slang" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Apr 30, 2008 10:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707584">Niels Stephan's</a> old entry - "to hold up the line"" to ""hier: alle anderen aufhalten""
Proposed translations
die Anderen aufhalten
| agree |
BrigitteHilgner
: Also wenn zwei Leute so entschieden das Gleiche denken, muss da etwas dran sein! :-)
0 min
|
|
Nun schon 4! :) Danke.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
|
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
alle anderen aufhalten
Aber: "to hold up" - aufhalten, zum Stillstand bringen
the line - die Schlange (alle Nachfolgenden)
| Hallo Ingeborg, was ruft dein Garten denn so???? :-)))))))) |
| agree |
kriddl
3 mins
|
|
Danke schön, kriddl. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
|
|
Danke schön, Harald. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: würde ich auch so verstehen, und jetzt gehe ich in den Garten, er ruft! :))
6 hrs
|
|
Danke schön, Inge. Frohe Gartenarbeit! Hier strahlt gerade die Sonne am Himmel, was die gerade gestarteten Marathon-Läufer sicher begeistern wird. Ich plane einen Spaziergang am Nachmittag - in gemütlicherem Tempo. Schönen Sonntag! :-)
|
Discussion