Katja Schoone Nov 2, 2009:

Kontext Ach, jetzt gibt es doch noch ein wenig Kontext ;-)

Sabine Odinga (asker) Nov 2, 2009:

@ Teresa: Vorsicht, es geht um IT-Produkte bzw. eine Vermarktungsstrategie/Produkteinführung, nicht einfach das Internet. Aber wie ich merke, ist dies keine allgemein bekannte Redewendung und somit werde ich den Kunden fragen und hier dann auch die Antwort/Übersetzung entsprechend vermerken.

Teresa Reinhardt Nov 2, 2009:

Da sieht man mal wieder, wie hinterher ich bin - ans Internet haette ich natuerlich zuerst denken sollen ;-) Ich waere sehr vorsichtig; wenn ich nichts ueber den tatsaehlichen Inhalt in Erfahrung bringen koennte (Kunden fragen!), wuerde ich eher allgemein bleiben. Und da es ums Internet get, vielleicht auf Englsich lassen (jetzt muesste mich eigentlich ein Blitzschlag treffen; sonst argumentiere ich doch heftig gegen Denglish. Aber hier waere es dann im richtigen Kontext des eh schon denglishen IT-Bereichs)

Sabine Odinga (asker) Nov 2, 2009:

Es steht hier als ein Punkt von mehreren im Auditorium stattfindenden Vorträgen. In diesem Fall eine Produkteinführung zu einer neuen dynamischen Infratruktur zum Vertrieb von IT-Produkten und das was die Geschäftspartner wohl unbedingt dazu wissen sollten. Ich dachte 'net it out' ist eine mir unbekannte Redewendung, der es nicht viel Kontext bedarf, abgesehen davon, dass ich auch nicht mehr Kontext bieten kann. Den Beitrag 'net it out = boil it down habe ich auch gefunden, sagt mir aber nicht viel, um ehrlich zu sein.

Katja Schoone Nov 2, 2009:

w/Teresa es gibt immer Kontext ;-) Wenn du hier nicht mehr weißt als das, was du hier preisgegeben hast, dann solltest du lieber von einer Übersetzung Abstand nehmen. Vielleicht bezieht es sich ja auch auf das "Inter"net, also ein neues Wort für to google, net it out ;-)

Teresa Reinhardt Nov 2, 2009:

Ja, wenn wir jetzt wuessten, was da gelernt werden soll; gibt es wirklich nicht mehr Kontext? Werden da die Netze ausgeworfen, um Kunden zu fangen oder geht's um kalte Berechnungen des Nettoprofits/der Nettokosten? Was das erstere angeht, ein Scherz...