Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Securities Claim
German translation:
Wertpapieranspruch
Added to glossary by
Holger Remke
Aug 4, 2010 20:46
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Securities Claim
English to German
Law/Patents
Insurance
Insurance clauses
Der Text lautet:
"Deductible [Selbstbeteiligung]:
- € 500.000 related to losses to be paid by legal entities claimed in the U.S.A.
- € 250.000 for other claims in U.S.A.
- € 500.000 for Securities Claims
Oder an anderer Stelle:
"The Insurer will indemnify the Company of such Financial Loss and Defence Costs as arise from or are consequences of any Securities Claim first made against the Company during the Period of Insurance or the Extended Reporting Period by reason of a Wrongful Act."
"Deductible [Selbstbeteiligung]:
- € 500.000 related to losses to be paid by legal entities claimed in the U.S.A.
- € 250.000 for other claims in U.S.A.
- € 500.000 for Securities Claims
Oder an anderer Stelle:
"The Insurer will indemnify the Company of such Financial Loss and Defence Costs as arise from or are consequences of any Securities Claim first made against the Company during the Period of Insurance or the Extended Reporting Period by reason of a Wrongful Act."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Wertpapieranspruch |
Michael Becker
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Wertpapieranspruch
Bei diesem Text geht es um einen Versicherer, dessen Versicherungsschutz u. a. Wertpapieranspüche abdeckt, die gegen Unternehmen erhoben werden.
Example sentence:
Dieses BusinessGuard Produkt wurde speziell für Gesellschaften entwickelt, die potentiellen US Wertpapieransprüchen ausgesetzt sind. Wertpapieransprüche sind automatisch gedeckt
Dort ist die kurze dreijährige und vor allem kenntnisunabhängige Verjährung der Wertpapieransprüche geregelt.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Streitparth
36 mins
|
|
Vielen Dank, Jenny!
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Kristin!
|
|
| agree |
Steffen Walter
11 hrs
|
|
Vielen Dank, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Michael für die Beispiele und die beiden hilfreichen Links!"
Discussion