Konrad Schultz Jun 8, 2011:

@Dirk ich hatte gar nicht bemerkt, daß die Geschichte online ist. Dann sind das auf jeden Fall Programmieranweisungen. Dann würde ich aber lieber gar nicht übersetzen. Randomize. Der Programmierer MUẞ das verstehen.

Anne Voelker (asker) Jun 8, 2011:

@ Dirk Vielen Dank, so ähnlich hatte ich mir das auch gedacht, ich wusste nur nicht, dass der Fachausdruck tatsächlich "randomisieren" heißt.
Nach ein bisschen mehr Internetrecherche hat sich das aber bestätigt. Hier gibt es eine Software zum Erstellen von Umfragen, die unter anderem die Funktionen "Frage-Randomisierung" und "Antwort-Randomisierung" enthält:
http://www.onlineumfragen.com/3index_preise.cfm

Dirk Wittke Jun 8, 2011:

Da es sich um eine *Online*-Umfrage handelt, gehe ich stark davon aus, dass es sich bei den Angaben in eckigen Klammern um Anweisungen für den Programmierer des Fragebogens handelt, die die Befragten so vermutlich gar nicht zu sehen bekommen werden. "Select one answer" bedeutet für ihn dann, dass er in diesem Fall die runden Optionsschaltflächen anwenden muss und nicht die eckigen Kontrollkästchen. Und "Randomize 01-04" bedeutet für ihn dann nichts anderes, als dass er die Fragen 1 bis 4 randomisiert anzeigen soll. *01-04 randomisieren* wäre in diesem Zusammenhang der übliche terminus technicus.

Konrad Schultz Jun 8, 2011:

@Andrej das ist wahr, die bisherigen Fragen und Antworten dasu passen aber sämtlich nicht ganz

Andrej Fric Jun 8, 2011:

Randomize wurde schon x-mal gefragt. Kannst du nicht einen von diesen Vorschlägen verwenden?

http://www.proz.com/?sp=ksearch