Uta Kappler Aug 27, 2012:

"internet website" vielleicht um z.B. gegen "intranet website" abzugrenzen? Also strengenommen eine "Internet-Website für ein Dokumentrepository". Vorsicht "Website" ist nicht unbedingt gleich "Webseite" oder "Internetseite".

Uta Kappler Aug 27, 2012:

mit opolt das ist ein Dokument(en)server oder -speicher. Manchmal wird der engl. Terminus "Document Repository" beibehalten, z.B. hier: http://www.sub.uni-hamburg.de/recherche/elektronische-zeitsc... oder aber auch "Dokumentrepository" verwendet, z.B. hier: http://www-142.ibm.com/software/products/de/de/filecontserv/ und hier: http://technet.microsoft.com/de-de/library/ee424395.aspx

opolt Aug 27, 2012:

"Plattform" ist mir ehrlich gesagt ... ... ein wenig zu "hoch" gegriffen, obwohl es vielleicht ginge.

Ein "Repository" wäre normalerweise nix weiter als ein Archiv(system).

"Internet+Website" ist ja sowieso quasi doppeltgemoppelt. Diese Formulierung macht einen misstrauisch gegenüber der ganzen Sache (so geht es zumindest mir -- u. deswegen wollte ich etwas mehr Kontext.)

Weiß nicht.

Annette Hoffmann (X) (asker) Aug 27, 2012:

Ich habe selber leider nur einen kleinen Textauszug zur Korrektur erhalten, so dass sich die Zusammenhänge mir nicht ganz erschließen. Der Vorschlag von Anna Sarah hilft mir jedoch sehr weiter!
Vielen Dank!

opolt Aug 27, 2012:

Stimmt das, die Seite selbst ... ... enthält die Software, die den Zugriff erst ermöglicht? Oder doch nur die Dokumente selbst? Der erstere Falle ist nicht ausgeschlossen, aber wäre gut, ein paar mehr Details zu erfahren.