Dec 21, 2006 18:09
18 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
base
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
aus einer Fondsbeschreibung
In einer Tabelle, die die "Standard & Poor's Peer Groups Performances" darstellt - also die Wertentwicklung vergleichbarer Fonds (Peer Group) - und zwar für den Fondssektor "Equity Czech & Slovak Republics". Darunter dann die Aufteilung: "Offshore Base", "Belgian Base" und "Dutch Base".
Eingetragen sind nur die Performances für "Offshore Base". Ich weiß nicht wirklich, was hier mit "base" gemeint ist... Ihr???
Eingetragen sind nur die Performances für "Offshore Base". Ich weiß nicht wirklich, was hier mit "base" gemeint ist... Ihr???
Proposed translations
(German)
| 3 | Domizil/ Fondsdomizil |
Olaf Reibedanz
|
| 1 | Basis |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
7 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
962
Selected
Domizil/ Fondsdomizil
Hier die Begriffserklärung:
http://www.fondsvermittlung24.de/fondsdomizil.html
Unter dem Begriff Fondsdomizil versteht man den Sitz einer Kapitalanlagegesellschaft, im Falle eines Tochterunternehmens den Sitz der Muttergesellschaft.
Du könntest die drei Kategorien also so übersetzen:
- Offshore
- Fondsdomizil: Belgien
- Fondsdomizil: Niederlande
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-22 01:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar bessere Quellen:
http://www.migrosbank.ch/de/Private/Vorsorgen/Glossar.htm
Fondsdomizil
Die meisten MI-FONDS haben ihren Standort vor allem aus steuerlichen Gründen in Luxemburg. In Bezug auf die Sicherheit stehen Luxemburger Fonds in der Schweiz domizilierten Fonds in nichts nach.
Domizil/ Fondsdomizil. Das Domizil gibt den Sitz der Kapitalanlagegesellschaft, im Falle eines Tochterunternehmens den Sitz der Muttergesellschaft, an. ...
https://brokerjet.ecetra.com/at/knowledge_center/glossary/in... - 97k -
http://www.fondsvermittlung24.de/fondsdomizil.html
Unter dem Begriff Fondsdomizil versteht man den Sitz einer Kapitalanlagegesellschaft, im Falle eines Tochterunternehmens den Sitz der Muttergesellschaft.
Du könntest die drei Kategorien also so übersetzen:
- Offshore
- Fondsdomizil: Belgien
- Fondsdomizil: Niederlande
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-22 01:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein paar bessere Quellen:
http://www.migrosbank.ch/de/Private/Vorsorgen/Glossar.htm
Fondsdomizil
Die meisten MI-FONDS haben ihren Standort vor allem aus steuerlichen Gründen in Luxemburg. In Bezug auf die Sicherheit stehen Luxemburger Fonds in der Schweiz domizilierten Fonds in nichts nach.
Domizil/ Fondsdomizil. Das Domizil gibt den Sitz der Kapitalanlagegesellschaft, im Falle eines Tochterunternehmens den Sitz der Muttergesellschaft, an. ...
https://brokerjet.ecetra.com/at/knowledge_center/glossary/in... - 97k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das trifft's. Danach hatte ich gesucht. Vielen Dank Olaf und Merry Xmas!"
2 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Basis
Base ist zunächst mal Basis; der militärische Begriff ist hier wohl nur zufällig auch zutreffend.
Es könnte sich darauf beziehen, wo die Fonds (steuerlich gesehen) "heimisch" sind
Es könnte sich darauf beziehen, wo die Fonds (steuerlich gesehen) "heimisch" sind
Discussion