Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pricing rationality
German translation:
Bewertungsniveau
English term
pricing rationality
Industry Attractiveness
Market dynamics/outlook
Position of company
Substitutes/technology
Profit drivers
***Pricing rationality***
Ich habe diese Punkte so übersetzt:
Branchenattraktivität
Marktdynamik/Ausblick
Unternehmensposition
Ersatztechnologien
Gewinntreiber
**pricing rationality**
Mir fällt dazu nichts Vernünfiges ein (Kursfaktoren, Kurslage?)
3 +1 | Angemessenheit der Bewertungen | Andrea Hauer |
2 | Fundamentaldaten | buble |
Proposed translations
Angemessenheit der Bewertungen
Sinngemäß ist es m.E. jedenfalls so gemeint, sprich: sind die (hohen oder niedrigen) Bewertungen angemessen/überzogen/zu niedrig usw.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-07 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise ist aber auch das eigene Pricing des Unternehmens gemeint ...
Fundamentaldaten
Adjektive wären: starke/gute/solide/positive Fundamentaldaten
(die Analyse basier auf den sog. Fundamentaldaten)
Ziel der Fundamentalanalyse ist die Ermittlung eines “fairen” oder “angemessenen” Preises einer Aktie beziehungsweise eines Unternehmens.
Die Fundamentalanalyse basiert auf den klassischen Methoden der Bilanzanalyse sowie auf einer Reihe von aktienkursbezogenen Verhältniszahlen, wie dem Kurs-Gewinn-Verhältnis oder der Dividendenrendite. Als Ergebnis der Fundamentalanalyse erhält man Hinweise auf die mögliche Über- oder Unterbewertung einer Aktien beziehungsweise eines Unternehmens und damit Ideen für eine entsprechende Handlungsstrategie am Aktienmarkt.
Die Fundamentalanalyse stellt die Basis des Value Investing dar.
http://www.valueinvesting.de/lexikon/fundamentalanalyse.htm
Die Fundamentalanalyse versucht, den "fairen" oder "angemessenen" Preis von Wertpapieren ("innerer Wert") zu ermitteln. Im Gegensatz zur Chartanalyse basiert sie nicht auf einer Betrachtung von Börsenkursen, sondern auf betriebswirtschaftlichen Daten und ökonomischem Umfeld eines Unternehmens, den so genannten Fundamentaldaten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fundamentalanalyse
Auswahl und Vergleich von Fonds basierend auf Fundamentaldaten, Performance und Benchmarks
Nach dem starken Kursanstieg der vergangegen zwölf Monate sei die aktuelle Bewertung nicht mehr durch die Fundamentaldaten zu rechtfertigen und es seien auf ...
http://www.interactivedata-ms.de/de/solutions_platform_Funds.html
boerse.t-online.de/news/detail.html?ID_NEWS=45531436 - 66k -
Something went wrong...