Glossary entry

English term or phrase:

pricing rationality

German translation:

Bewertungsniveau

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Sep 7, 2007 15:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term

pricing rationality

English to German Bus/Financial Investment / Securities High-Yield-Fonds
Prospekt eines High-Yield-Fonds. Beschreibung/Analyse diverser Fondspositionen.


Industry Attractiveness
Market dynamics/outlook
Position of company
Substitutes/technology
Profit drivers
***Pricing rationality***

Ich habe diese Punkte so übersetzt:

Branchenattraktivität
Marktdynamik/Ausblick
Unternehmensposition
Ersatztechnologien
Gewinntreiber
**pricing rationality**

Mir fällt dazu nichts Vernünfiges ein (Kursfaktoren, Kurslage?)

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

Angemessenheit der Bewertungen

Ich weiß nicht, ob es dafür noch einen treffenderen Ausdruck gibt.
Sinngemäß ist es m.E. jedenfalls so gemeint, sprich: sind die (hohen oder niedrigen) Bewertungen angemessen/überzogen/zu niedrig usw.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-07 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise ist aber auch das eigene Pricing des Unternehmens gemeint ...
Peer comment(s):

agree Steffen Schmeisser : War auch mein erster Gedanke. Da es sich um Auswahlkriterien zu handeln scheint, wie wäre es einfach mit "Bewertungsniveau"
4 hrs
danke, Steffen.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle! "Bewertungsniveau" passt hier m.E. perfekt! "Fundamentaldaten" ist auch nicht schlecht, ist mir aber hier ein bisschen zu spezifisch."
4 hrs

Fundamentaldaten

Wenn es sich um Auswahlkriterien handelt, nach denen die Fonds zusammengestellt werden, könnte das passen...aber da würde ich definitiv beim Kunden nachfragen, ob das ok ist für diese Aufzählung und nicht schon zu spezifisch;
Adjektive wären: starke/gute/solide/positive Fundamentaldaten

(die Analyse basier auf den sog. Fundamentaldaten)
Ziel der Fundamentalanalyse ist die Ermittlung eines “fairen” oder “angemessenen” Preises einer Aktie beziehungsweise eines Unternehmens.
Die Fundamentalanalyse basiert auf den klassischen Methoden der Bilanzanalyse sowie auf einer Reihe von aktienkursbezogenen Verhältniszahlen, wie dem Kurs-Gewinn-Verhältnis oder der Dividendenrendite. Als Ergebnis der Fundamentalanalyse erhält man Hinweise auf die mögliche Über- oder Unterbewertung einer Aktien beziehungsweise eines Unternehmens und damit Ideen für eine entsprechende Handlungsstrategie am Aktienmarkt.
Die Fundamentalanalyse stellt die Basis des Value Investing dar.
http://www.valueinvesting.de/lexikon/fundamentalanalyse.htm

Die Fundamentalanalyse versucht, den "fairen" oder "angemessenen" Preis von Wertpapieren ("innerer Wert") zu ermitteln. Im Gegensatz zur Chartanalyse basiert sie nicht auf einer Betrachtung von Börsenkursen, sondern auf betriebswirtschaftlichen Daten und ökonomischem Umfeld eines Unternehmens, den so genannten Fundamentaldaten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fundamentalanalyse
Example sentence:

Auswahl und Vergleich von Fonds basierend auf Fundamentaldaten, Performance und Benchmarks

Nach dem starken Kursanstieg der vergangegen zwölf Monate sei die aktuelle Bewertung nicht mehr durch die Fundamentaldaten zu rechtfertigen und es seien auf ...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search