This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Praises team
Ministry
Dec 15, 2009 15:49
15 yrs ago
1 viewer *
English term

regulated returns

English to German Bus/Financial Investment / Securities Verkaufsprospekt/Rohstoff-Fonds
Die nachfolgenden Puntke beziehen sich auf den Nahrungsmittel- und/oder Wassersektor (so ganz sicher bin ich mir nicht, da der Ausgangstext etwas verwirrend gestaltet ist):

Privatisation and investment incentive
- insufficient public capital and expertise
encourage privatisation
- ***regulated returns*** are increased to stimulate
investment
- cost benefits of scale and disciplined
management encourage consolidation


Wie würdet ihr "regulated returns" übersetzen? Ich kann mir leider überhaupt keinen Reim darauf machen.
Proposed translations (German)
3 +1 regulierte Rendite
3 (vom regulierer) zugestandene gewinne
1 geregelte Erträge

Discussion

Ilona Hessner Dec 15, 2009:
ja, die Gewinne sollen dann wieder investiert werden
transcreator Dec 15, 2009:
ja aber aus margen werden ja irgendwie auch gewinne ;-)
Andrea Hauer Dec 15, 2009:
@transcreator: Das hört sich plausibel an - sind dann mit returns aber nicht genau genommen Gewinnmargen gemeint?

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

regulierte Rendite

Durchaus geläufig

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-15 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Links:
http://www.rewi.uni-jena.de/data/rewi_/Energierechtsinstitut...
http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/755/493105/text/
http://www.fundresearch.de/ncplus/pdf/19211430042009_Global_...
Peer comment(s):
agree Andrea Hauer : m. E. überhaupt nicht geläufig. Und was soll das sein? Von wem reguliert? // gute Recherche - überzeugend, danke, Ilona :-)
1 min
Energieversorger sind größtenteils Unternehmen des EU-regulierten Markts
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle und guten Rutsch ins neue Jahr!"
31 mins

geregelte Erträge

geregelte Erträge

Quellen:

Yahoo! Finanzen - Investmentfonds: Fondslexikon - Im amtlichen Handel oder geregelten Markt einer Wertpapierbörse notierte .... Bei thesaurierenden Fonds gibt es keine Ausschüttung, die Erträge bleiben im ...
de.biz.yahoo.com/mutualfunds/lex/gat.html -

Erträge aus Investmentvermögen - Dominik Engl bei eBay.de ... - Finden Sie Erträge aus Investmentvermögen - Dominik Engl in der ... Sie gilt ferner dann nicht, wenn der Kunde gesetzlich geregelte Ansprüche geltend macht. ...
cgi.ebay.de/Ertr%E4ge-aus-Investmentverm%F6gen---Dominik-Engl_W0QQitemZ400090792568QQcmdZViewItemQQimsxZ20091210... -

StandardFinanz.de - Abschnitt des Investmentgesetzes (InvG) ab § 87 ff geregelte Fondsart, ... Anlagefonds, welche die erwirtschafteten Erträge an die Anteilinhaber ausschüttet ...
www.standardfinanz.de/boerse_a.php -

Börselexikon « DiePresse.com - Geregelte Märkte sind von Börsen oder Marktbetreibern betriebene Märkte, ... Überschuss der Erträge über die Aufwendungen innerhalb eines Geschäftsjahres. ...
diepresse.com/home/wirtschaft/boerselexikon/index.do?...G -

[PDF] Allgemeine Risikohinweise zu Wertpapieren - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
verursachen und längere Zeit dauern, wenn kein geregelter Handel besteht dauern. ... Verlustzuweisungen können bei Misserfolg ( keine posiliven Erträge der ...
www.fg-finanz.cc/ci/dokumente/risikohinweise.pdf
Something went wrong...
54 mins

(vom regulierer) zugestandene gewinne

1. gehts hier ziemlich sicher um den wassersektor, für den dann 2. als übersetzung das oben passen würde. wenn ein privatunternehmen sowas übernimmt, kann es die preise ja nicht unbedingt frei setzen, sondern es wird mit der zuständigen öffentlichen stelle eben ein preis ausgemacht, der die kosten deckt und einen bestimmten gewinn zulässt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search