Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upside earning revision
German translation:
nach oben korrigierte Gewinnerwartungen
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
upside earning revision
Jul 22, 2010 08:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
nach oben korrigierte Gewinnerwartungen
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Aufwärtskorrektur der Unternehmensgewinne
Ich vermute, dass hier die (im Vergleich zu schwachen Prognosen) erfreulicheren Ergebnisse gemeint sind.
| agree |
Martin Hesse
: Also, da dies ja eine Retrospektive ist, glaube ich, dass es eher um tatsächlich realisierte Gewinne und in deren Folge erhöhte Gewinnprognosen geht, die die Aktienkurse anfeuerten.
39 mins
|
| neutral |
Bentext
: Ich gehe mal davon aus, dass es um's letzte Jahr geht; da die tatsächlichen Zahlen noch längst nicht vorliegen, kann man daher meiner Meinung auch retrospektivisch von Gewinnerwartungen sprechen
1 hr
|
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Über das ganze Jahr betrachtet waren es die europäischen Märkte, die ...
Scheint mir ein typisches Berichtsszenario zu sein, wie ich es immer wieder in Jahresberichten länder-spezifischer/-gewichteter Investmentfonds oder in Nachrichten für Anleger vorfinde.
Something went wrong...