Jan 20, 2010 17:20
15 yrs ago
English term

strategies currently available in a UCITS III format

English to German Bus/Financial Investment / Securities Hedgefonds
Although many UCITS III absolute return fund track records are short, many seasoned hedge fund managers have set up UCITS III funds and therefore have a longer track record managing this type of strategy.

***Strategies currently available in a UCITS III format***:
Equity long/short, equity market neutral, macro, FX, fixed income (rates), CTA, credit, convertible
bonds.


Wie würdet ihr das formulieren? Bisheride Ansätze:

a) (Gegenwärtig) Als OGAW-III-Produkt verfügbare Strategien
b) Überblick über die Strategien von OGAW-III-Fonds
c) (Gegenwärtige) Strategien von OGAW-III-Fonds
d) (Derzeit) Im Rahmen der OGAW-III-Struktur verfügbare Strategien

(Die Wörter in Klammern evtl. weglassen)

Was meint ihr?
Proposed translations (German)
3 +1 c) -> (Aktuelle) Strategien von OGAW-III-Fonds

Discussion

Steffen Schmeisser Jan 20, 2010:
Bin auch für a) Und Agree für transcreators Begründung. Außer mit dem "derzeit vs. gegenwärtig", da bin ich indifferent :-) Das "als" wiederum würde ich auch dem "Rahmen" vorziehen...
Andrea Hauer Jan 20, 2010:
a) my favorite :-) ...
transcreator Jan 20, 2010:
a) oder d) b und c gehen m.e. nicht, weil (wahrscheinlich, du müsstest das am rest sehen können) die anschließende aufzählung nicht alle als ucits3-fonds verfügbaren strategien nennt, sondern nur die dieser einen hedge-fonds-firma. finde außerdem derzeit besser als gegenwärtig und im rahmen schlechter als als ;-)

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

c) -> (Aktuelle) Strategien von OGAW-III-Fonds

vielleicht so, in der Kürze liegt die Würze ;)
Peer comment(s):

agree Katja Schoone : Find ich gut!
27 mins
Vielen Dank, Katja! ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich hab mich für folgende Lösung entschieden: "Atkuelle Strategien unserer OGAW-III-Fonds"."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search