Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opportunities for roll-down
German translation:
Roll-Down-the-Curve Effekt ausnutzen (hier)
Added to glossary by
Renata von Koerber
Jun 6, 2013 14:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
roll-down
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Bericht des Fondsmanagers (Anleihen)
Portfolios will emphasize high quality duration from countries that we view as having the cleanest balance sheets, such as the U.S., Canada, Australia, Brazil and Mexico. We remain concentrated in the 5-7 year portion of the yield curve where we see superior opportunities for **roll-down**.
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Roll-Down-the-Curve Effekt ausnutzen / durch den RDCE ... |
Renata von Koerber
|
| 3 | s.u. |
Kristin Sobania (X)
|
References
| Roll Down im Zusammenhang mit Optionen |
Kristin Sobania (X)
|
Change log
Jun 16, 2013 17:31: Renata von Koerber Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
Roll-Down-the-Curve Effekt ausnutzen / durch den RDCE ...
http://www.finanzberaterforum.at/?page=news&nid=1689&cat=1&i...
da es ein etwas komplexerer Gedankengang ist, der hier implizit drinsteckt (und offensichtlich Lesern gezeigt wird, denen man das nicht noch anhand der Zinsstrukturkurve erklären muss), würde ich diesen Ausdruck des Fachmannes eigentlich so sehr schön und angemessen finden, trotz nicht-ganz-Deutschen.
da es ein etwas komplexerer Gedankengang ist, der hier implizit drinsteckt (und offensichtlich Lesern gezeigt wird, denen man das nicht noch anhand der Zinsstrukturkurve erklären muss), würde ich diesen Ausdruck des Fachmannes eigentlich so sehr schön und angemessen finden, trotz nicht-ganz-Deutschen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich halte hier Renatas Interpretation für plausibler."
27 mins
s.u.
Hi Olaf,
also gebräuchlicher ist der Begriff im Zusammenhang mit Optionen.
Zahn gibt Folgendes: "Fortschreibung einer Optionsposition (ggf. Schließung und Wiedereröffnung) bei Erreichen eines bestimmten Kursniveaus (Trigger Price) zu einem niedrigeren Basispreis/einem weiter in der Zukunft liegenden Verfallmonat/einem höheren Basispreis."
Da es sich bei dir allerdings um ein Anleiheportfolio handelt, könnte möglicherweise auch die Bedeutung von **rollout** (Einführung neuer Anlageprodukte) gemeint sein, die lt. Zahn auch als Synonym für **rolling down** bzw. **roll down*** verwendet wird.
also gebräuchlicher ist der Begriff im Zusammenhang mit Optionen.
Zahn gibt Folgendes: "Fortschreibung einer Optionsposition (ggf. Schließung und Wiedereröffnung) bei Erreichen eines bestimmten Kursniveaus (Trigger Price) zu einem niedrigeren Basispreis/einem weiter in der Zukunft liegenden Verfallmonat/einem höheren Basispreis."
Da es sich bei dir allerdings um ein Anleiheportfolio handelt, könnte möglicherweise auch die Bedeutung von **rollout** (Einführung neuer Anlageprodukte) gemeint sein, die lt. Zahn auch als Synonym für **rolling down** bzw. **roll down*** verwendet wird.
Peer comment(s):
| neutral |
Renata von Koerber
: ich glaube, dass es sich eher um die Roll-Down Strategie handelt, bei der man eine besondere Form der Zinskurve ausnutzt. Handelt es sich hier um ein reines Bond, oder auch um ein Derivativ-Portfolio?
1 hr
|
Reference comments
20 mins
Reference:
Roll Down im Zusammenhang mit Optionen
Definition of 'Roll Down'
The replacement of an option with a new option that has a lower strike price. The use of a roll down means that the investor does not have to exercise the option. Instead, the investor extends the time period over until the investment expires.
Investopedia explains 'Roll Down'
A roll down strategy can help an investor mitigate losses when the underlying asset is declining in value. For example, an investor who has purchased a securities option to purchase 100 shares believes that the value of shares is going to decline. The investor sells a call with a higher strike price and earns a premium. The stock does decline in value and the call is now worth less. The investor cancels the call and makes a profit. Then the investor sells another call with a new strike price and receives a premium on that option as well.
The replacement of an option with a new option that has a lower strike price. The use of a roll down means that the investor does not have to exercise the option. Instead, the investor extends the time period over until the investment expires.
Investopedia explains 'Roll Down'
A roll down strategy can help an investor mitigate losses when the underlying asset is declining in value. For example, an investor who has purchased a securities option to purchase 100 shares believes that the value of shares is going to decline. The investor sells a call with a higher strike price and earns a premium. The stock does decline in value and the call is now worth less. The investor cancels the call and makes a profit. Then the investor sells another call with a new strike price and receives a premium on that option as well.
Something went wrong...