Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal theory upon which damages are sought
German translation:
Rechtsgrundlage [rechtliche Grundlage], auf welcher Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden
English term
Germany
English-German and Spanish-German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
upon which damages are sought
Es geht um eine Garantieerklärung für eine Software.
"Diese Beschränkung gilt ungeachtet der Rechtsauffassung..." und dann? "nach der Schäden gesucht werden"?? ergibt das irgendeinen Sinn?
Jun 3, 2008 19:44: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "This limitation applies regardless of the legal theory upon which damages..." to " upon which damages are sought"
Jun 8, 2008 10:34: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
nach der Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden
(claims for) damages = Schadenersatz(ansprüche)
Zur "legal theory" siehe auch http://www.proz.com/kudoz/717348 (Anspruchsgrundlage halte ich für treffender als Rechtsauffassung)
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
aufgrund derer Schadensersatz verlangt wird
“Diese Einschränkung gilt ungeachtet der Rechtsauffassung aufgrund derer Schadensersatz verlangt wird”
“Damages
Damages | Schadensersatz (in Geld) / Schäden
Pecuniary compensation or indemity which may be recovered in the courts by any person who has suffered loss detriment or injury.
A general term for the remedy of a tort. Normally limited to monetary damages on a theory of compensation for the injured interest (either as valued by tort feasor or victim), but may also rely on a theory of retribution, deterrence/prevention or emotional satisfaction. In its broadest sense damages can imply remedies other than monetary.
There are a variety of types of damages […]”
http://lexnet.bravepages.com/tortdict.htm#-D-
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German, and 1 more.
Something went wrong...