Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adopted into/out of a bloodline
German translation:
In eine Stammlinie hinein adoptiert
Added to glossary by
Susanne Kraetschmer
Jul 26, 2013 09:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
adopted into/out of a bloodline
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Family Trust
Ich habe hier einen Vertrag über die Errichtung eines Family Trust und stehe mit dem Begriff into/out of a bloodline auf dem Schlauch:
As used in this instrument, the term "issue" shall refer to lineal descendants of all degrees and the terms "child," "children," and "issue" shall include persons adopted ***into a bloodline*** other than persons adopted as adults; exclude persons adopted into a bloodline as adults; and, exclude persons adopted ***out of a bloodline***(irrespective of the age at which such adoption occurs), except persons adopted after the death of a natural parent who is a Trustor or an issue of a Trustor.
As used in this instrument, the term "issue" shall refer to lineal descendants of all degrees and the terms "child," "children," and "issue" shall include persons adopted ***into a bloodline*** other than persons adopted as adults; exclude persons adopted into a bloodline as adults; and, exclude persons adopted ***out of a bloodline***(irrespective of the age at which such adoption occurs), except persons adopted after the death of a natural parent who is a Trustor or an issue of a Trustor.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | In eine Stammlinie hinein adoptiert |
Susanne Kraetschmer
|
| 3 | in die Blutlinie hinein / aus der Blutlinie heraus adoptiert |
Klaus Conrad
|
Change log
Aug 5, 2013 15:31: Susanne Kraetschmer Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Susanne Kraetschmer
United States
United States
Native in German
United States
Certified English to German translator
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
In eine Stammlinie hinein adoptiert
Den Begriff Blutlinie kenne ich mehr aus dem Tierbereich, deswegen wollte ich als mögliche Alternative "Stammlinie" vorschlagen.
Da es sich hier allerdings nicht um mein Fachgebiet handelt, habe ich mein confidence Level auf low gesetzt.
Da es sich hier allerdings nicht um mein Fachgebiet handelt, habe ich mein confidence Level auf low gesetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
49 mins
in die Blutlinie hinein / aus der Blutlinie heraus adoptiert
So weit ich weiß, spricht man in der Ahnenforschung auch im Deutschen von der Blutlinie.
Reference comments
50 mins
Reference:
Begriff der direkten Abstammung / Blutsverwandtschaft
Auch im deutschen Recht (insbesondere bei Erbschaften) gab es lange eine Diskussion, ob adoptierte Kinder den gleichen Status haben wie die leiblichen Kinder.
Dein Text unterscheidet ja dahingehend, ob jemand als Kind oder als Erwachsener adoptiert wurde. Und ordnet dann verschiedene Vorteile / Rechtsfolgen zu.
Hoffe das hilft in einem ersten Schritt weiter.
Dein Text unterscheidet ja dahingehend, ob jemand als Kind oder als Erwachsener adoptiert wurde. Und ordnet dann verschiedene Vorteile / Rechtsfolgen zu.
Hoffe das hilft in einem ersten Schritt weiter.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Blutsverwandtschaft
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/adg/gesamt.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Edith Kelly
: und dann auch nicht vergessen, es gibt sogenannte weiche und harte Adoption, je nach dem Land, in dem adoptiert wurde. Weiche müssen von deutschen Gerichten nachträglich anerkannt werden.
1 hr
|
Something went wrong...