Nov 5, 2004 14:32
20 yrs ago
English term
credit agreed
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
tourism
In einem Auszug aus Vertragsvereinbarungen (Hotel):
Release free of charge - 28 days before arrival.
Final rooming list due - 7 days before arrival.
Payment terms - ***Credit agreed***
Release free of charge - 28 days before arrival.
Final rooming list due - 7 days before arrival.
Payment terms - ***Credit agreed***
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zahlungsziel/Zahlungsfrist vereinbart |
Michael Kucharski
|
| 3 | Zahlungsziel vereinbart |
LegalTrans D
|
Change log
May 13, 2019 09:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
11 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Zahlungsziel/Zahlungsfrist vereinbart
credit bedeutet zwar in erster Linie: Kredit, Guthaben, Gutschrift, aber im gegebenen Zsh. geht es um die Zahlungsbedingungen, und da heißt credit Zahlungsfrist od. Zahlungsziel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that is what I thought...!"
16 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Zahlungsziel vereinbart
Meist meint man ein Zahlungsziel, Astrid, wenn im Zusammenhang mit Zahlungen oder Zahlungsbedingungen von credit die Rede ist. So entspricht z.B. "30 days credit" unserem "zahlbar 30 Tage (meist nach Rechnungsdatum)"
Something went wrong...