Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is thereupon ordered and adjudged
German translation:
Es ergeht daher folgendes Urteil
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
it is thereupon ordered and adjudged
FINAL JUDGMENT OF DISSOLUTION OF MARRIAGE
This cause came on for Final Hearing and upon evidence and argument
Presented, the Court finds and concludes that:
1. The Court has jurisdiction of the parties and the subject matter.
2. The marriage is irretrievably broken.
**It is, thereupon,
ORDERED AND ADJUDGED that**:
A. The marriage between the parties is dissolved.
B. The parties shall have shared parental responsibility for their minor child/children, to wit:...
C. ...
| 4 +1 | es ergeht daher folgendes Urteil.... |
Fahrion
|
| 3 +1 | Daher ergeht folgender Beschluss ... |
billa (X)
|
Dec 19, 2006 16:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "It is thereupon ordered and adjudged that..." to "it is thereupon ordered and adjudged" , "Field (write-in)" from "Immobilienfinanzierung" to "(none)"
Proposed translations
es ergeht daher folgendes Urteil....
Bei Beschlüssen ist üblich: Beschlossen und verkündet.
Hier dürfte es sich (Scheidung) sich allerdings um ein Urteil handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-19 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im Urteil selbst wäre der Einführungssatz
daher .....wird für Recht erkannt....
Something went wrong...