Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudged against
German translation:
auferlegt
Added to glossary by
Bettina Rittsteuer
Aug 23, 2010 12:35
14 yrs ago
English term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
adjudged against
English to German
Law/Patents
Law (general)
divorce case
"All costs of court expended in this cause are adjudged against Petitioner, for which let execution issue."
Nur, um sicher zu gehen: Heißt das, die Gerichtskosten werden der Klägerin (Petitioner) auferlegt?
Danke!
Nur, um sicher zu gehen: Heißt das, die Gerichtskosten werden der Klägerin (Petitioner) auferlegt?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auferlegt |
Andrea Melletat
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
auferlegt
der klassische Satz des Gerichts lautet: ... die Kosten werden dem Kläger auferlegt,...
oder alternait:
...der Beklagte/Kläger trägt die Kosten des Verfahrens...
oder alternait:
...der Beklagte/Kläger trägt die Kosten des Verfahrens...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion