Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilty knowledge
German translation:
Mitwisser
Added to glossary by
Melanie Mueller, PhD (X)
Sep 14, 2010 16:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
guilty knowledge
English to German
Bus/Financial
Law (general)
Unternehmensaudit
Es geht um eine Sonderuntersuchung durch eine interne Unternehmensabteilung von bestimmten Geschäftsvorgängen (auch bzgl. Bilanzierung) in Verbindung mit einem leitenden Mitarbeiter (unter anderem Betrug, Unterschlagung etc.).
Der Satz lautet:
Therefore xxx most likely possessed guilty knowledge of yyy's involvement in a multitude of different frauds.
xxx ist die Sekretärin von yyy.
Also der guten xxx war mit hoher Wahrscheinlichkeit bewusst, was yyy für krumme Dinger dreht.
Ich habe was mit "Tatwissen" gefunden. Ist das passend. Gibt es einen speziellen Begriff im Dt. dafür?
Vielen Dank für Vorschläge!
Der Satz lautet:
Therefore xxx most likely possessed guilty knowledge of yyy's involvement in a multitude of different frauds.
xxx ist die Sekretärin von yyy.
Also der guten xxx war mit hoher Wahrscheinlichkeit bewusst, was yyy für krumme Dinger dreht.
Ich habe was mit "Tatwissen" gefunden. Ist das passend. Gibt es einen speziellen Begriff im Dt. dafür?
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Mitwisser | Melanie Mueller, PhD (X) |
4 | schuldhafte Kenntnis | Astrid Cruse |
Change log
Sep 21, 2010 20:36: Melanie Mueller, PhD (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Mitwisser
-
Note from asker:
Vielen Dank! |
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: bzw. Mitwisserschaft: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Mitwisserschaft&aq=f...
51 mins
|
agree |
mrmp
: ob Straftatbestand oder moralisch verwerflicher Tatbestand, in beiden Fällen handelt es sich um Untreue gegenüber dem Arbeitgeber und somit um "verwerfliche" Mitwisserschaft, sofern man meint, dass Mitwisserschaft nicht immer verwerflich zu werten ist.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
28 mins
schuldhafte Kenntnis
... also, die Sekretärin hätte es besser wissen müssen...
Hth Astrid
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-09-14 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Straftatbestand dürfte hier „different frauds“ – also Betrug sein. Und um festzustellen, ob Strafbarkeit vorliegt, muss die Schuld geprüft werden. Man kann schuldhafte Kenntnis von konkreten rechswidrigen Handlungen anderer Personen haben oder aber vorsätzlich oder fahrlässig bestimmte Maßnahmen unterlassen, etwas zu verhindern, d.h. es können einfach Irrtümer und Fehlvorstellungen vorliegen, die - je nachdem welcher Schuldtheorie man folgt - nicht zu einer Bestrafung führen.
Hth Astrid
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-09-14 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Straftatbestand dürfte hier „different frauds“ – also Betrug sein. Und um festzustellen, ob Strafbarkeit vorliegt, muss die Schuld geprüft werden. Man kann schuldhafte Kenntnis von konkreten rechswidrigen Handlungen anderer Personen haben oder aber vorsätzlich oder fahrlässig bestimmte Maßnahmen unterlassen, etwas zu verhindern, d.h. es können einfach Irrtümer und Fehlvorstellungen vorliegen, die - je nachdem welcher Schuldtheorie man folgt - nicht zu einer Bestrafung führen.
Note from asker:
Danke!! |
Peer comment(s):
neutral |
Katja Schoone
: Hört sich zwar an sich plausibel an, aber das ist kein Straftatbestand bzw. im StGB heißt das Mitwisserschaft. Straftatbestand für yy is different frauds für xx aber guilty knowledge, sie hat ja nicht selbst betrogen, ihr ist nur Mitwisserschaft vorzuwerf
2 hrs
|
"Mitwisser" ist nicht zu verwechseln mit "Mittäter". Ansonsten siehe Erklärung oben.
Wo steht denn, dass "guilty knowledge" hier der Straftatbestand ist? Vielleicht soll sie wegen des "gk" auch für Betrug bestraft werden... Weiß man's?
|
Discussion
xxx hat sich höchstwahrscheinlich der Mitwisserschaft schuldig gemacht