Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomise
German translation:
randomisieren / mit Zufallszahlen arbeiten
Added to glossary by
Ines R.
Feb 20, 2011 19:50
13 yrs ago
English term
randomise
English to German
Marketing
Marketing
Computer
Es geht hier um eine Umfrage die an Computergrosshändler gerichtet ist und speziell um die Anweisung für den Interviewer und die Programmierer.
Meine Frage ist: wird hier in beiden Fällen der Audruck randomisieren verwendet? Oder muss es für die Interviewer heissen: Parameterliste anordnen/ordnen?
[INTERVIEWER INSTRUCTION: PLEASE READ AND EXPLAIN THE SCALE PROPERLY TO THE RESPONDENT]
[INTERVIEWER INSTRUCTIONS: *RANDOMISE* PARAMETER LIST]
[PROGRAMING INSTRUCTIONS: *RANDOMISE* PARAMETER LIST]
Meine Frage ist: wird hier in beiden Fällen der Audruck randomisieren verwendet? Oder muss es für die Interviewer heissen: Parameterliste anordnen/ordnen?
[INTERVIEWER INSTRUCTION: PLEASE READ AND EXPLAIN THE SCALE PROPERLY TO THE RESPONDENT]
[INTERVIEWER INSTRUCTIONS: *RANDOMISE* PARAMETER LIST]
[PROGRAMING INSTRUCTIONS: *RANDOMISE* PARAMETER LIST]
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | randomisieren / mit Zufallszahlen arbeiten |
Walter Blass
|
| 4 +1 | eine zufällige Auswahltreffen aus |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
6 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
randomisieren / mit Zufallszahlen arbeiten
./.
Note from asker:
| Vielen Dank Walter |
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: "randomisieren" allemal richtig, zufällige Zahlen sind nur die die Ordnungsnummern der Listenelemente
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
11 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Walter und danke an alle die geantwortet haben."
+1
47 mins
eine zufällige Auswahltreffen aus
Das ist wohl mit Randomisieren in diesem Fall gemeint und hat mit Zahlen nichts zu tun. Meine Idee ist im DUDEN Band 5 nachlesbar.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-02-20 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Eine zufällige Auswahl treffen aus.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-02-20 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="zu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-20 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Möglichkeit wäre, dass die Anzahl der zu stellenden Fragen so groß ist, dass man unmöglich alle stellen kann, um die Befragten nicht zu verärgern, und eine Auswahl treffen muss, was bei einer großen Zahl von Anworten insgesamt doch ein Ergebnis bieten kann. Ich wurde mal am Telefon über Nespresso befragt, was ich nach einer halben Stunde abgeklemmt habe.
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2011-02-20 20:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Eine zufällige Auswahl treffen aus.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2011-02-20 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.google.ch/#hl=de&source=hp&biw=1272&bih=736&q="zu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-20 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Möglichkeit wäre, dass die Anzahl der zu stellenden Fragen so groß ist, dass man unmöglich alle stellen kann, um die Befragten nicht zu verärgern, und eine Auswahl treffen muss, was bei einer großen Zahl von Anworten insgesamt doch ein Ergebnis bieten kann. Ich wurde mal am Telefon über Nespresso befragt, was ich nach einer halben Stunde abgeklemmt habe.
Note from asker:
| Vielen Dank Rolf |
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: alt.: eine willkürliche Auswahl treffen
4 mins
|
|
Danke, ist auch sehr gut!
|
|
| disagree |
Konrad Schultz
: nein, keine noch so zufällige Auswahl
1 hr
|
|
Der Widerspruch ist überrissen. Meine Antwort ist mit Sicherheit nicht falsch. Wenn man selbst anderer Meinung ist, dann ist ein neutraler Kommentar angebracht.
|
|
| agree |
DERDOKTOR
1 day 3 hrs
|
|
Danke
|
Discussion