Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multibrand store
German translation:
Multilabel-Fläche/Geschäft/Laden//Multilabel-Store
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 15, 2003 07:33
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
multibrand store
English to German
Marketing
Fachgeschäft, das mehrere Marken (in meinem Fall für Bekleidung) führt. Im Gegensatz zum flagship store, also dem Laden für eine einzige Marke, der in meiner nächsten Frage drankommt :-).
Mir fällt nur Umständliches wie "Einzelhandel für mehrere Marken" ein.
"Mehrmarken-..." scheint zwar einigermaßen etabliert zu sein, aber eher in der Fachsprache (Marketing-Strategien usw.), weniger als alltägliche Bezeichnung für ein Geschäft. Dabei wäre "Mehrmarken-Laden" schön kompakt...
Danke, Endre
Mir fällt nur Umständliches wie "Einzelhandel für mehrere Marken" ein.
"Mehrmarken-..." scheint zwar einigermaßen etabliert zu sein, aber eher in der Fachsprache (Marketing-Strategien usw.), weniger als alltägliche Bezeichnung für ein Geschäft. Dabei wäre "Mehrmarken-Laden" schön kompakt...
Danke, Endre
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Multilabel-Fläche/Geschäft/Laden |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Mehrmarkengeschäft |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+4
23 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Selected
Multilabel-Fläche/Geschäft/Laden
In der Young Fashion-Abteilung im Untergeschoss wurden dafür zwei Multilabel-Flächen
auf ... Im Mai wird das Unternehmen ein 900 qm großes Geschäft im Sadyba ...
Label ist der Ausdruck in der Branche
auf ... Im Mai wird das Unternehmen ein 900 qm großes Geschäft im Sadyba ...
Label ist der Ausdruck in der Branche
Reference:
www.peekundcloppenburg.de/puc_neu/de/presse/ aktuelles/presse_aufzaehlung_content.html - 31k -
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
8 mins
|
|
Danke wieder :)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
37 mins
|
| agree |
Katy62
45 mins
|
| agree |
Miriam Ludwig
1 hr
|
|
Danke an Alle :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es wurde "Fachgeschäft für mehrere Marken / Multilabel Store" daraus, es soll sich jeder herauspicken, was er mag.
Danke an euch beide!"
4 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
808
Mehrmarkengeschäft
Habe ich unter google zwar nur in Bezug auf Autohandel gefunden, passt aber auch in deinem Kontext. Laden würde ich eher für ein jüngeres Zielpublikum verwenden, Geschäft ist neutraler.
Discussion
Deshalb Alltagssprache, nicht Marketing-Jargon.