Jun 3, 2003 11:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Competent, accurate translation service
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
update database to reflect "out of quota"
English to German
Marketing
Marketing
This is one of the items of a market research study on CPUs. I simply cannot think of a meaningful translation for "out of quota". Any ideas?
Proposed translations
(German)
| 0 +2 | Quote überschritten |
Endre Both
|
| 4 | Grenz(wert)überschreitung |
Elvira Stoianov
|
| 2 | außerhalb des Quotenverfahrens/der Quota-Auswahl |
Annette Scheler
|
Proposed translations
+2
4 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Quote überschritten
...erscheint mir sehr wahrscheinlich. In der Marktforschung ist es wichtig, vorgegebene Quoten (meist bezogen auf bestimmte Merkmale der Befragten) einzuhalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Die substantivierte "Quotenüberschreitung" passt hier am besten."
6 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Grenz(wert)überschreitung
könnte vielleicht passen
1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
außerhalb des Quotenverfahrens/der Quota-Auswahl
gewonnene Daten
Das Quotenverfahren scheint bei der Marktforschung zu den billigsten und daher zu den beliebtesten Verfahren zu gehören, hat aber seine Nachteile, die hier
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBD/PM1DBDA/PM1DBDAA...
erläutert werden.
Vielleicht wurden die in diesem Verfahren gewonnenen Daten um andere ergänzt, die jetzt berücksichtigt werden
Das Quotenverfahren scheint bei der Marktforschung zu den billigsten und daher zu den beliebtesten Verfahren zu gehören, hat aber seine Nachteile, die hier
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBD/PM1DBDA/PM1DBDAA...
erläutert werden.
Vielleicht wurden die in diesem Verfahren gewonnenen Daten um andere ergänzt, die jetzt berücksichtigt werden
Something went wrong...