Jul 11, 2003 09:57
21 yrs ago
English term
Germany
Your expert for technology/engineering
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
overseas Chinese
English to German
Marketing
Geography?
Sales by companies with foreign funding in 1996 (exc. overseas Chinese) amounted to $45 million (with 2,200 emp]oyees - a company with Western productivity levels would typically need only 600 employees for this level of sales).
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
24 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Überseechinesen
Irgendwie ist diese Übersetzung so naheliegend, dass man sie automatisch für falsch hält. Allerdings verwendet u.a. Taiwains Informationsministrerium diesen Begriff auf ihren (besonders im Vergleich zu Computerprodukten verblüffend) guten deutschen Seiten.
Ganz nebenbei ist wohl auch noch zwischen Auslands- und Überseechinesen zu differenzieren.
Ganz nebenbei ist wohl auch noch zwischen Auslands- und Überseechinesen zu differenzieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe!
Ein schönens Wochenende und viel Übersetzungserfolg wünscht Ihnen
mit freundlichen Grüßen
Hans-Gerhard Leppert
"
4 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
148
chinesische Firmen mit Niederlassungen im Ausland/ausländischen Niederlassungen
fällt mir dazu spontan ein, kann aber sein, daß ich völlig daneben liege ...
4 mins
ausgewanderte Chinesen
vielleicht?
Serge L.
Serge L.
2 hrs
Robert Schlarb
Native in English
&
German
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
492
Es kommt darauf an...
Handelt es sich um
- chinesische Firmen mit Auslandsniederlassungen, oder
- (chinesische) Firmen mit Finanzierung bzw. Kapitalbeteiligung durch Auslandschinesen?
Wenn der Zusammenhang diese Unterscheidung nicht preisgibt, dann würde ich das genauso zweideutig übersetzen:
Unternehmen mit ausländischer Finanzierung (außer auslandschinesischer)
- chinesische Firmen mit Auslandsniederlassungen, oder
- (chinesische) Firmen mit Finanzierung bzw. Kapitalbeteiligung durch Auslandschinesen?
Wenn der Zusammenhang diese Unterscheidung nicht preisgibt, dann würde ich das genauso zweideutig übersetzen:
Unternehmen mit ausländischer Finanzierung (außer auslandschinesischer)
4 hrs
ausschließlich durch ausländische chinesische Unternehmen
Mittelbereitstellung durch chinesische Unternehmen außerhalb der VR China, z.B. in Singapur, Taiwan, USA.
Something went wrong...