Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmentally responsible
German translation:
umweltverantwortlich
Added to glossary by
MandyT
Mar 22, 2005 18:45
19 yrs ago
4 viewers *
English term
environmentally responsible
English to German
Other
Marketing
Was würdet ihr hierfür im Deutschen sagen? z.B. Fischfang usw.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | umweltverantwortlich |
Martina Burkert
|
| 4 +8 | umweltbewusst |
Christine Lam
|
| 4 +1 | (hier) nachhaltig |
Michael Pauls
|
| 4 | verantwortungsvoll |
Trans-Marie
|
| 4 | umweltverantwortlich |
particularalien
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martina Burkert
United States
United States
Native in German
United States
Life Science Translation, ATA Certified
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
umweltverantwortlich
Ich würde "responsible" nicht einfach ignorieren. Umweltverantwortliches Handeln hört man sehr oft. Man ist sich der Umweltprobleme nicht nur bewußt, man übernimmt Verantwortung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt hier doch am besten. Vielen Dank"
+8
3 mins
umweltbewusst
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-22 18:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall könnte man sagen: auf eine umweltverträgliche Weise
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-22 18:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
in diesem Fall könnte man sagen: auf eine umweltverträgliche Weise
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
: zur Abwechslung geht auch mal "im Umweltbewußtsein"
10 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Nach der Hinzufügung: "umweltverträglich" oder "auf umweltverträgliche Weise".
17 mins
|
|
genau, das passt hier besser
|
|
| agree |
Imme Haage
24 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch "auf umweltschonende Weise"
30 mins
|
| agree |
FSI (X)
1 hr
|
| agree |
Peter Gennet
: mit Steffen
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
4 hrs
|
| neutral |
akkord (X)
: wenn es tatsächlich um fischfang geht, passt "nachhaltig" besser
14 hrs
|
+1
1 hr
(hier) nachhaltig
Wenn es um die Schonung von Ressourcen (hier Fische) geht, spricht man meist von Nachhaltigkeit.
Nachhaltiger Fischfang. Umwelt aktiv – Auch Du kannst etwas tun ... Nachhaltiger Fischfang bedeutet für uns, dass im Meer auch in Zukunft noch genügend Fisch für Menschen und andere Lebewesen vorhanden sein soll.
http://www.wwf.de/imperia/md/content/pdf/kampagnen/nordseewa...
Auch bei der EU heißt das so:
Unser Ziel ist ein nachhaltiger Fischfang. Die EU möchte sicherstellen, dass die betreffenden Schiffe alle Maßnahmen befolgen, die zur Erhaltung dieser ...
http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/inf00_...
oder hier:
Nachhaltiger Fischfang ein. immer zentraleres Thema. Die Problematik der Überfischung der. Weltmeere wird zu einem immer bri-. santeren Thema. Vom 02. ...
http://www.duei.de/nsa/04-2/kostenfrei/ub42_04-2.pdf
Gruß,
mp
Nachhaltiger Fischfang. Umwelt aktiv – Auch Du kannst etwas tun ... Nachhaltiger Fischfang bedeutet für uns, dass im Meer auch in Zukunft noch genügend Fisch für Menschen und andere Lebewesen vorhanden sein soll.
http://www.wwf.de/imperia/md/content/pdf/kampagnen/nordseewa...
Auch bei der EU heißt das so:
Unser Ziel ist ein nachhaltiger Fischfang. Die EU möchte sicherstellen, dass die betreffenden Schiffe alle Maßnahmen befolgen, die zur Erhaltung dieser ...
http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/inf00_...
oder hier:
Nachhaltiger Fischfang ein. immer zentraleres Thema. Die Problematik der Überfischung der. Weltmeere wird zu einem immer bri-. santeren Thema. Vom 02. ...
http://www.duei.de/nsa/04-2/kostenfrei/ub42_04-2.pdf
Gruß,
mp
Peer comment(s):
| agree |
akkord (X)
: das trifft es genau!
13 hrs
|
5 hrs
verantwortungsvoll
verantwortungsvolle Fischerei(methoden).
Umweltgerecht und umweltfreundlich ist environmentally friendly und umweltbewusst verbinde ich damit, dass man phosphatfreies Waschmittel kauft, mit dem Fahrrad fährt und den Wasserhahn nicht tropfen lässt. Nachhaltig wäre sustainable.
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/f...
Umweltgerecht und umweltfreundlich ist environmentally friendly und umweltbewusst verbinde ich damit, dass man phosphatfreies Waschmittel kauft, mit dem Fahrrad fährt und den Wasserhahn nicht tropfen lässt. Nachhaltig wäre sustainable.
http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/f...
1501 days
particularalien
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Quality work delivered on time
Native in: German
Works in: English to German, German to English
umweltverantwortlich
Diese Diskussion liegt zwar schon einige Jahre zurück, aber ich meine, es ist nützlich, dies hier hinzuzufügen.
Ich übersetze gerade einen Fragebogen, in dem "environmentally-responsible" wiederholt auftaucht. Da habe ich mir natürlich überlegt, ob man das wörtlich übersetzt als umweltverantwortlich wiedergeben sollte, denn es ist ja doch etwas bedeutungsverschieden von umweltbewusst, umweltfreundlich oder etwa nachhaltig.
Ein bisschen Nachforschen bestätigt diese Entscheidung. Hier sind einige Links zu Beispielen im Sprachgebrauch:
http://www-05.ibm.com/at/green/index2.html
IBM handelt umweltverantwortlich bei sämtlichen geschäftlichen Aktivitäten, ob es um die Betriebsabläufe, das Produktdesign oder den Einsatz von Technologie geht.
http://boersen.manager-magazin.de/spo_mmo/news.htm?id=282684...
Solar hat Maßstäbe für umweltverantwortliches Lebenszyklusmanagement bei Produkten gesetzt, indem es das branchenweit erste umfassende
Rücknahme- und Recyclingprogramm für Solarmodule eingeführt hat.
http://www.economag.de/pdf/23_Mueller.pdf
Öko-Management ist umweltverantwortliches Gestalten, Lenken und Entwickeln von Unternehmungen und Organisationen.
Das Adjektiv umweltverantwortlich scheint meistens vor Wörtern wie Handeln oder Management zu stehen und im Zusammenhang mit unternehmerischen Nachhaltigkeitsstrategien zu stehen. Vielleicht ist das so ein Begriff, der direkt aus dem Englischen kommt und langsam aber sicher in den deutschen Sprachgebrauch übernommen wird.
Liebe Grüße,
Susanne
Ich übersetze gerade einen Fragebogen, in dem "environmentally-responsible" wiederholt auftaucht. Da habe ich mir natürlich überlegt, ob man das wörtlich übersetzt als umweltverantwortlich wiedergeben sollte, denn es ist ja doch etwas bedeutungsverschieden von umweltbewusst, umweltfreundlich oder etwa nachhaltig.
Ein bisschen Nachforschen bestätigt diese Entscheidung. Hier sind einige Links zu Beispielen im Sprachgebrauch:
http://www-05.ibm.com/at/green/index2.html
IBM handelt umweltverantwortlich bei sämtlichen geschäftlichen Aktivitäten, ob es um die Betriebsabläufe, das Produktdesign oder den Einsatz von Technologie geht.
http://boersen.manager-magazin.de/spo_mmo/news.htm?id=282684...
Solar hat Maßstäbe für umweltverantwortliches Lebenszyklusmanagement bei Produkten gesetzt, indem es das branchenweit erste umfassende
Rücknahme- und Recyclingprogramm für Solarmodule eingeführt hat.
http://www.economag.de/pdf/23_Mueller.pdf
Öko-Management ist umweltverantwortliches Gestalten, Lenken und Entwickeln von Unternehmungen und Organisationen.
Das Adjektiv umweltverantwortlich scheint meistens vor Wörtern wie Handeln oder Management zu stehen und im Zusammenhang mit unternehmerischen Nachhaltigkeitsstrategien zu stehen. Vielleicht ist das so ein Begriff, der direkt aus dem Englischen kommt und langsam aber sicher in den deutschen Sprachgebrauch übernommen wird.
Liebe Grüße,
Susanne
Discussion