Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2005 18:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
fries
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A low-voltage power problem in Mir 2 **fries** a circuit board in a control panel, filling the capsule with smoke.
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | verschmort |
Peter Gennet
|
| 4 | erhitzte/überhitzte |
Birgit Schrader
|
| 3 | kocht |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+10
17 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
verschmort
Aufgrund des ... Problems ist eine Leiterplatte ... verschmort ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
kocht
kocht
A suggestion; okay, so it's not being "cooked" in water, but it is the same at the end - the relay is so badly overheated that it's of no further use. Colloquial English for something badly damaged by overheating.
A suggestion; okay, so it's not being "cooked" in water, but it is the same at the end - the relay is so badly overheated that it's of no further use. Colloquial English for something badly damaged by overheating.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Bornemann
: Wenn schon, dann "brät", weil Kochen nur bis 100 °C geht (das macht der Platine nichts aus), und Braten bis 290 °C (darüber entzündet sich das Öl)
4 hrs
|
23 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
erhitzte/überhitzte
...erhitzte/ überhitzte die Platine so stark, dass es zu einer Rauchentwicklung in der Kabine kam..
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-23 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
in der Kapsel...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-23 18:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
in der Kapsel...
Something went wrong...