Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run sheet
German translation:
Arbeitsplan
Added to glossary by
Silke Blumbach
May 31, 2010 07:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
run sheet
English to German
Medical
Medical (general)
Liste der für einen Test gelieferten Materialien:
"Daily run sheets"
"Daily run sheets"
Proposed translations
(German)
| 3 | Arbeitsplan |
Günther Toussaint
|
| 3 | Tages(-ablauf-)plan |
Thayenga
|
Change log
May 31, 2010 10:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Proposed translations
33 mins
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Arbeitsplan
Definition "Run sheet": Generically, a run sheet is a list of procedures or events organized in temporal sequence. As it relates to television or the stage, a run sheet breaks the show up into segments and lists which guest will appear when, for how long, and when breaks will take place. (from: http://www.sweetwater.com/expert-center/glossary/t--RunSheet...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-05-31 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Für Film/Fernsehen würde ich das mit "Drehbuch" bzw. Ablaufplan übersetzen. Für den Bereich Medizin / Gesundheitswesen ist wohl eher ein Arbeitsplan (oder auch Stundenplan) genmeint.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-05-31 08:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Für Film/Fernsehen würde ich das mit "Drehbuch" bzw. Ablaufplan übersetzen. Für den Bereich Medizin / Gesundheitswesen ist wohl eher ein Arbeitsplan (oder auch Stundenplan) genmeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Tages(-ablauf-)plan
Wäre eine Möglichkeit.
Something went wrong...