This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
permit amendment provisions
Satzverständnis

Glossary entry

English term or phrase:

hardware

German translation:

Fremdmaterial

Added to glossary by Nora Vinnbru (X)
Jan 4, 2011 16:58
13 yrs ago
5 viewers *
English term

hardware

English to German Medical Medical: Instruments Orthopädie
3 Approved indications in trauma surgery:

I.
To fill bony voids or gaps of the skeletal system that are not intrinsic to the stability of the bony structure.
Not intended to replace hardware for load bearing applications.

II.
To augment provisional hardware to help support bone fragments during the surgical procedure.
HydroSet: a temporary support media, not intended to provide structural support. Hardware load taken by surrounding bone.

III.
To enhance screw fixation in cancellous bone at and after surgery.
Results in better fixation of screws.


In diesem Zusammenhang ist mir der Begriff Hardware nicht geläufig. Gibt es hier einen Fachausdruck?
Proposed translations (German)
2 +5 Fremdmaterial
Change log

May 2, 2013 18:27: Susanne Schiewe changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"

Discussion

Anne Schulz Jan 4, 2011:
Ich habe kürzlich auch etwas zu Hydroset übersetzt und da bezogen sich die entsprechenden Aussagen eindeutig auf eingebrachte Fixierungsschrauben und -drähte.
Siegfried Armbruster Jan 4, 2011:
Knochenersatz versus stabilisierendes Implantat Ich nehme an, dass es sich bei deinem Produkt um einen Knochenersatzstoff handelt, der verwendet wird, dass sich wieder einfacher Knochenmasse bildet. Diese Art von Implantat ist bis zur Bildung des Knochengewebes nicht wirklich belastbar. Der Begriff "Hardware" taucht in entsprechenden Publikationen für andere Implantate auf (s. "..wird entweder als Folge eines sogenannten “Hardware-Konfliktes“ (gewanderte oder in das Gelenk interponierte Schrauben, Fadenanker oder andere Implantate)..." http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2008/2777/... oder "...Dekompression eines Nerves oder des Spinalkanals ausreicht; diesem sollte, wenn möglich, immer der Vorzug vor dem Einsatz von „Hardware“ gegeben werden" http://www.kup.at/kup/pdf/6652.pdf. Auch wenn ich den Begriff nicht mag, er scheint in diesem Kontext verwendet zu werden.
Steffen Walter Jan 4, 2011:
Auch dir ein "frohes Neues"... ... dann bezeichnet "hardware" vielleicht auch (andere) Implantate?
Nora Vinnbru (X) (asker) Jan 4, 2011:
Hallo Steffen, ein frohes Neues,
hier geht es um Knochenersatzimplantate
Steffen Walter Jan 4, 2011:
Produktart Auf welche Art Produkt bzw. Implantat beziehen sich die "approved indications"?

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

Fremdmaterial

wird hier verwendet für Platten, Schrauben etc.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=991601319&dok_var=...

http://books.google.de/books?id=MqSzG0-ust8C&pg=PA194&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-01-04 17:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird 'hardware' jedenfalls in diesem Zusammenhang verwendet:

Quite often there are symptoms of aching, cold sensitivity and tenderness which are related to the hardware. If these symptoms warrant it the hardware (metal plates, rods, pins and screws) can be removed.
http://www.eorthopod.com/content/adult-knee-fractures-treatm...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-04 17:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oftmals werden die Knochenbruchstücke mit Fremdmaterial wie z. B. Schrauben, Platten, Nägel (z. B. Marknägel im Knochenmarkraum) oder Draht in der richtigen Position aneinander befestigt.
http://www.chirurgie-portal.de/orthopaedie/knochenbrueche-be...





--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-01-04 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke zwar, dass in diesem Kontext klar ist, dass sich "Fremdmaterial" auf Metallteile bezieht, aber eventuell kannst du wie in den Referenzen noch Beispiele nennen - und auch ein frohes Neues :-)
Peer comment(s):
agree Thayenga
46 mins
danke, Thayenga
agree Rolf Kern
2 hrs
danke, Rolf
agree Anne Schulz
2 hrs
danke, Anne
agree Cetacea
2 hrs
danke, Cetacea
agree adamgajlewicz
3 hrs
danke, Adam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für eure Hilfe. Einen schönen Abend wünsche ich"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search