Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head-to-head comparison
German translation:
direkter Vergleich, "Head-to-Head"-Vergleich
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 22, 2005 09:51
19 yrs ago
7 viewers *
English term
head-to-head comparison
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Product G 5mg and pioglitazone 30 mg were studied in a head-to-head comparison of patients uncontrolled on metformin.
Kann mir jemand bitte den genauen Ausdruck für diese Art der Studie sagen? Danke.
Kann mir jemand bitte den genauen Ausdruck für diese Art der Studie sagen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | "Head-to-head"-Vergleich, direkter Vergleich |
Sabine Thompson
|
| 5 | head-to-head Vergleich |
Juliane Roth
|
| 3 +1 | direkte Gegenüberstellung |
VerenaH (X)
|
| 3 -1 | Kopf an Kopf Rennen |
Ferguson (X)
|
Change log
May 22, 2008 12:35: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2113">Kristina Wolf's</a> old entry - "head-to-head comparison"" to ""Direkter Vergleich, "head-to-head"-Vergleich""
Proposed translations
+8
10 mins
Sabine Thompson
Native in German
Works in field
Medizin & Kosmetik/medical & cosmetics
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Head-to-head"-Vergleich, direkter Vergleich
Ich lese neuerdings immer öfter "Head-to-Head"-Vergleich bzw. -Studiendesign. Natürlich geht auch direkter Vergleich (der beiden Substanzen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, bisher habe sich meine Kunden über die deutschen Varianten noch nicht beschwert, also habe ich mich für die entschieden."
-1
7 mins
Kopf an Kopf Rennen
Ich kenne das nur so
Peer comment(s):
| disagree |
Siegfried Armbruster
: aber nicht in dem Kontext
24 mins
|
|
Ja, da hast Du wohl recht.
|
+1
19 mins
direkte Gegenüberstellung
suggestion.
22 mins
Juliane Roth
France
France
Native in English
&
German
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
head-to-head Vergleich
Die Pharma benutzt das "head to head" auch in Deutsch.
Something went wrong...