This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
page crossing
legal boilerplate

Glossary entry

English term or phrase:

tissue typing tray

German translation:

Testplatte zur Gewebetypisierung

Apr 16, 2002 11:13
22 yrs ago
English term

tissue typing tray

English to German Medical in vitro diagnostics
For use in determining HLA cell surface antigens with a complement dependent microlymphocytotoxic technique.
Proposed translations (German)
4 +1 Mikrotestplatte zur Gewebetypisierung
4 +1 [Petri]schale zur [Zell]gewebebestimmung
4 +1 Schale zur Gewebetypisierung
4 Platte zur Gewebetypisierung

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Mikrotestplatte zur Gewebetypisierung

Verwendet werden sog. Platten
Dazu gefunden habe ich:
Mikrotestplatten, Testplatten, Mikroplatten, Terasaki-Platten, Terasaki-Testplatten

Gewebetypisierung: Untersuchung von Lymphozyten auf Histokompatibilitätsantigene (HLA-System), die denen anderer Gewebe entsprechen; s.a. Transplantationsimmunität.
E: tissue typing. (Quelle: Roche Lexikon Medizin, 4. Auflage)
Peer comment(s):
agree Rudolf Kräuter
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all of you!"
+1
42 mins

[Petri]schale zur [Zell]gewebebestimmung

ist wohl am besten
Peer comment(s):
agree Adalbert Kowal : Gewebebestimmung ist m.E. besser.
22 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Schale zur Gewebetypisierung

tissue typing = Gewebetypisierung (Noelting), HLA-Typing (Reuter/Reuter)

Peer comment(s):
agree Сергей Лузан
13 mins
Something went wrong...
1 hr

Platte zur Gewebetypisierung

"tray" or "plate" e.g. with 60 or 72 wells specifically designed for HLA tissue typing
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search